绿洲纪录片《超音速》
制作 曼城黑话研究会
翻译 饺子 奶骨 木从 阿绿 水母 Lilly 凯瑞 Mayf 小雨
校对 Ayu 饺子 阿绿 奶骨 CPY 木从 水母 叶径 Dawn Tylor Fred
片源@音乐吹泡地 英文字幕@soulkitchendotcn
时间轴&后期@yangisyang
红灯就表示打开了 对吧 INTERVIEWER: Does the red light mean it's on, yeah?
- 是的 - 再给我倒几杯吧 MAN: Yeah. LIAM GALLAGHER: Pour a few glasses at me.
(NOEL GALLAGHER YAWNS)
我今天喝了大概四杯咖啡了 操 I've had about four fucking coffees today, man,
真他妈让我精疲力竭 and they've fucking proper knocked me out.
你他妈怎么了 What the fuck's going on?
现在我累得要死 拜托 Now I'm fucking double tired, it's like, come on.
好了 怎么样 一切正常吗 INTERVIEWER: All right, how are we doing in there, are we good?
一切正常 我们正在拍摄 我再对一下焦 MAN: Yeah, we're rolling, I'm just going to do a sync pip.
行了 很好 - INTERVIEWER: Okay, lovely.
那么 你是怎样看待那段过去的日子的 So, what do you think looking back at that time
在那短短两年半的时间里 because it was, like, two-and-a-half years really,
你们就从刚被签约发展到在内布沃斯音乐节上演出 from being signed to playing Knebworth.
乐队身上发生了什么 那三年里你身上又发生了什么 What happened to that band? What happened to you in those three years?
抱歉 这是个严肃的问题 Sorry, that was a big question.
这确实是个严肃的问题 也值得一个严肃的回答 LIAM: It is a big question, and it deserves a big answer.
Oasis正带领25万人尽情摇摆 REPORTER 1". As Oasis gears up to rock a quarter of a million fans,
我们正在内布沃斯进行现场直播 we're live from Knebworth.
截止到周日晚上 Oasis将会在一周之内 REPORTER 2: By Sunday night, Oasis will have played
为超过75万人进行演出 to more than a third of a million people in just over one week.
大家好 我是Jo Whiley 欢迎收看 Hi, this is Jo Whiley welcoming you to a rather special event,
这场十年一遇的特别演唱会 the live gig of the decade.
在仅仅三年的时间里 REPORTER 1: In just over three years,
Oasis从一个新签约的乐队 Oasis will have gone from being a new signing
成长为一队真正的摇滚巨星 to one of rock's true giants.
CROWD: (CHANTING) Oasis! Oasis! Oasis!
三 二 一 CROWD: Three, two, one!
我们难道不是在游戏人生吗 Are we not playing a game?
Oasis就像一辆牛逼的法拉利 Oasis was definitely like a fucking Ferrari.
绝佳的外形 绝妙的驾驶体验 Great to look at, great to drive,
但是如果开得太快 and it would fucking spin out of control every now and again
稍不留神就会失去控制 when you go too fast.
我们只是一群从街头混出来的家伙 We were just lads from a council estate.
一对兄弟 两个疯子 Two brothers, head cases.
Oasis最强的纽带就是我和Liam之间的关系 Oasis' greatest strength was the relationship between me and Liam.
而这也是造成乐队最终四分五裂的原因 It's also what drove the band into the ground in the end,
你明白我说的意思吗 you know what I mean?
#我们曾经如许 现在却这般 # There we were, now here we are
#一切都如此令人迷惑 it All this confusion
#一切都完全不同 # Nothing's the same to me
#我们曾经如许 现在却这般 # There we were, now here we are
#一切都如此令人迷惑 it All this confusion
#一切都完全不同 # Nothing's the same to me
#我无法告诉你我的想法 # I can't tell you the way I feel because
#因为我心中所想是如此新奇 # The way I feel is oh so new to me
#我无法告诉你我的想法 # I can't tell you the way I feel because
#因为我心中所想是如此新奇 # The way I feel is oh so new to me #
我在圣经里读到这一段 I read something in the Bible, yeah
那两个人叫什么来着 Abel和什么鬼... What are them two guys called? Abel and fucking..
Abel和Cabel Abel and Cabel
他们俩是亚当和夏娃的两个儿子 They are Adam & Eve yeah. They have two sons, yeah
有一天这两个家伙打了一架, 一个刺死了另一个 These two sons had a fight one day. One stabbed the other and that
那不就是你们俩吗 That’s fucking you two.
-这可是写在圣经里了 This is in the Bible man!
-闭嘴吧你 Get to fuck
这就是为什么 That’s is what it’s all about.
这就是为什么我们会成为全世界最厉害的乐队 That’s why we’ll be the best band in the world.
因为我太他妈恨这个白痴了 Because I fucking hate that twat.
不 这才不是恨呢 这是爱 It’s not hate, it’s love.
真的恨 True hate
才不是 我不恨他 我爱他 It’s not hate. I don’t hate him, I love him.
他也不恨我 我知道的 他爱我 He doesn’t hate me. I know he doesn’t. He loves me.
你完完全全在 What you’re saying is complete and utter fucking...
胡言乱语 Blash-ski-boo!
对我来说 我真正开始对音乐感兴趣 For me, music, I wasn't into it until, like,
是在大概十六或者十七岁的时候吧 when I was about 16 or 17 maybe.
所有人都有把吉他 或者有个乐队 Anyone with a guitar, or in a band
我有点不屑一顾 你懂吧 I thought was a bit suspect, you know what I mean?
而且我还会嘲讽他们 And like, I'd hurl abuse at them.
我从前和Noel同居一室 I used to share a room with Noel.
他是个瘾君子 又很孤僻 A bit of a stoner, a bit of a loner.
他有把吉他 他总摆弄它 You know, he had a guitar, so he was copping for it,
你明白我的意思吗 you know what I mean?
Noel他一直都很安静 Always very quiet, Noel.
永远和纸笔作伴 呆在自己的房间里 Always in his room with a piece of paper and a pen
不停写歌 and he'd be writing.
总是在拨弄吉他 Always strumming the guitar.
我无数次跑上去敲着吉他说 Many is the time I went up and I knocked that guitar and said,
"该死的吉他 你快把我搞疯了" "Bloody guitar, you get on my bloody nerves!"
只要我搞到了大麻和吉他 Yeah, I mean, once I'd discovered weed and guitars,
就会沉浸在另一个世界里 you got into another world.
怎么会想出门呢 What would you want to go out for?
我只想自己安安静静地呆着 Everything I ever wanted in life was coming out of the speakers.
我也不知道为何我和Liam会如此不同 I don't know why me and Liam would be so different.
虽然我们有着一样的童年 你明白吧 We both had the same childhood, do you know what I mean?
Liam是个小恶魔 PEGGE". He was a devil, Liam.
满脑子的鬼主意 Full of it, yeah.
总在试图引人注目 Total attention seeker.
抢你衣服穿 抢你唱片听 抢你这 抢你那 Robbing your clothes, robbing your records, robbing your this, robbing your that.
还抢你的钱 Robbing your money.
他绝对是个爱到处炫耀的人 NOEL: Definitely a biz' of a show-off,
但是又不至于 but not to the point where it's, like, fucking,
像他妈的Bonnie Langford you know, Bonnie Langford, do you know what I mean?
*Bonnie Langford:英国女演员
或者那些跳来跳去的白痴那样 Or one of them little fucking brats with jazz hands.
据说Liam是那种校园恶霸式的人物 Well, Liam was, allegedly, he was the cock of the school.
没人敢惹他 No one messed with him.
我记得有一天 有几个外校学生突然出现 用一把锤子砸了他的脑袋 I think one day some rival school turned up and boshed him on the head with a hammer.
我们当时正站在那抽烟 We were stood there having a cig
我记得那帮人冲了下来 and I remember all these lads coming down.
掏出了该死的锤子 These kids pulled out this little fucking hammer
砸了我的脑袋 and went whack on my head.
血溅得到处都是 Blood everywhere.
不过因为这个我逃了两节数学课 所以也还好吧 Got out of fucking double Maths, so that was all right.
我可是有不在场证明的 所以那事跟我可没关系 I've got a perfect alibi for that, so it's nothing to do with me!
我知道这听起来很蠢 但是从那天起 From that day on, and I know it sounds stupid,
感觉就他妈像开启了什么新大门 你明白吗 but it was like as if something had fucking clicked, do you know what I mean?
我开始听见音乐 You know, I started hearing music,
而且曲调开始变得有意义起来 你懂吗 it started making sense, you know what I mean?
所以 不管砸了我脑袋的人是谁 多谢了 So, whoever he is, thank you.
有人把音乐砸进了他的脑袋 Somebody hammered the music into him.
他可他妈有很多问题要去回答了 是吧 He's got a fucking lot to answer for, hasn't he?
从那以后我的人生就是 跟人签约工作 All my life as it existed then was, like going to sign on,
开始赚钱 getting my cash, cashing my dole,
跑到Sifters去买张唱片 going to the Sifters, getting a record,
Sifters:曼彻斯特的一家唱片店
买大麻 然后去Greggs buying some weed, going into Greggs,
Greggs: 一家快餐店
然后回家一口气抽完 嗨上天 going back home and fucking blasting it out and getting soaked in it.
我沉迷于在乐队中的感觉 I was just obsessed with being in a band.
真的非常沉迷 Just ob-fucking-sessed, man.
实际上 我以前从来不觉得Liam对音乐感兴趣 Actually, I never thought Liam was interested in music
直到他有一天坐在厨房里说 until he used to sit out there in the kitchen and say,
"我有一天会声名大噪" 他说 "I'm going to be famous one day," he said.
"而且你会非常为我骄傲的" 我说 "会吗" "And you're going to be really proud of me." I said, "Am I?"
我说 "好吧 我希望这能在我死掉之前实现" I said, "Well, I hope it's before I start pushing up daisies." (LAUGHS)
"因为我们现在就需要钱" "Because we need the money now!"
当然啦 之后Bonehead就出现了 And then of course, Bonehead started coming round,
还有Tony McCarroll和Guigsy and Tony McCarroll and Guigsy.
Liam就是那个时候把乐队组起来的 That's when Liam formed the band.
我那时就认识Bonehead和Guigs I knew Bonehead and I knew Guigs,
他们之前在一个叫The Rain的乐队里 and they were in a band called The Rain.
他们听说我挺酷 They'd heard I was cool,
而我又有了那些乱七八糟不知从何而来的灵感 and I'd had my epiphany, and all that bollocks.
有人顺口一提 "你知道吗 Liam想加入个乐队" Someone in passing just said, "You know, Liam wanted to be in a band."
Liam到我家来 Liam came round my house.
他的声音听起来 你知道吗 真的非常棒 His voice was just like, "Whoa!" You know, it's like, "Yeah!"
#我从前的人生庸庸碌碌 LIAM: # I used to live my life in vain
#直到今天都千篇一律 # Until today it's been the same
#我远走高飞 隐匿无踪 # I've gone away to disappear... #
那时候的Liam和现在我们知道的他完全不一样 BONEHEAD". It wasn't the Liam we all know.
更柔和 更欢快 A bit more softer, a lot more melodic.
还有他的外形 我是说 他一直看起来就像他该有的样子 And obviously his look. I mean, he looked like Liam's always looked, you know.
他的发型很酷 走起路来也很酷 He had a great haircut, great walk.
"我要来点这个" "I'll have a biz' of that. "
他说 "好吧 听着 你想加入这个乐队吗" He went, "Right, look, do you want to be in this band?"
我说 "行啊 但是我们得把这个傻逼名字改一改 这名字太烂了" I says, "Yeah, but we'll have to change that fucking name though 'cause it's terrible."
我们的房间里有一张lnspiral Carpets的海报 There was a poster in our room for the lnspiral Carpets.
*Inspiral Carpets:1983年在曼彻斯特成立的另类摇滚乐队
这名字肯定不是关于斯文登那家叫Oasis的休闲中心的 It certainly wasn't about Swindon Oasis.
有家烤肉店也叫做Oasis It was like, you know, there was a kebab shop called Oasis.
还有家出租车公司叫做Oasis There was a fucking taxi rank called Oasis.
Oasis这个名字就他妈的到处都是 That fucking name keeps coming up, "Oasis".
我们当时也想不出什么别的好名字了 We were, kind of, a little bit out on our own.
我就想 Oasis 这还挺不错的 I just thought, "Oasis", that was good, man.
我这个时候还不在Oasis里面 NOEL: "I'm not in Oasis at this point.
我没加入任何乐队 也不想加 I'm not in a band, I've no intention of being in a band.
我只是Inspiral Carpets巡演的一员 I'm just part of a road crew for Inspiral Carpets
努力不要让自己被炒鱿鱼 trying not to get sacked from this job
因为我他妈千方百计才挤进去的 我甚至不能胜任这个工作 because I fucking blagged my way into it and I'm an absolute chancer.
主要的问题在于怎么把Noel拖进乐队 The main thing was, like, getting Noel in the band.
早上好 Good morning!
他会写歌 He was a songwriter.
他就是个混球 He's a tight bastard!
我觉得自己挺好 I'm okay with me.
我心里想 "等到他亲眼看到我们演奏" LIAM: In my head, I thought, "He'll come off tour
"而不是纸上谈兵的时候 他就会放弃他的巡演 "when he sees that we're doing it instead of talking about it,
"加入我们的乐队了 那时他就会跟我们一起玩了" "he'll want to join our band and he'll do the business."
-Noel!
-干嘛 What?
-乐队情况怎么样啊 How’s things?
-就那样呗 Just like the way they always are
-酷吗还是怎样 Cool and that?
-轻松 Easy
-很轻松是吧 还能去阿姆斯特丹 Easy, yeah? Amsterdam,innit?
-更像是嗑嗨了 注:Amsterdamage用于形容嗑大麻后脱水状态 Yeah, Amsterdamage.
我去了几次美国巡演 I've done a couple of tours of America.
我去了阿根廷 I'd been to Argentina.
还去了日本 I'd been to Japan.
他们去哪我就去哪 So as far as they went, I went with them.
我遇见了Mark Coyle 他当时坐在巡演巴士后面 I met Mark Coyle, sat at the back of the tour bus
抽着大麻 看着监控 smoking weed and doing the monitors.
这就是我怎么遇到Noel的 他拉着一张臭脸 That's how I met Noel, pulling this fucking face
因为他就该这样 because this is his thing.
他当时是巡演的管理员 He's the roadie for that band.
我们一开始聊天就他妈成了最好的朋友 And as soon as we started talking we were, fucking, best mates straightaway.
如果我只能记得关于Noel的一件事 If there's one thing I'd remember about Noel,
那就是虽然他从来没亲自做过什么事 is that he never had a fucking dirty hand.
但他很爱那个乐队 But he loved that band.
他们都怕他 They were all terrified of him.
从我认识他的那一刻起 他就从始至终都是老大 Yeah, he was just the boss all the way, from the minute go when I met him.
我还以为我们干得不错呢 I thought we were great.
我是说 很明显我们其实干得不怎么样 因为我们确实被炒鱿鱼了 I mean, clearly we weren't because we did get fired,
一个接着一个地被踢出乐队 separately got fired by the band,
因为我们不够专业 for being unprofessional
而且不知道为什么没法跟乐队经理好好交流 and somewhat unapproachable by various tour managers.
我们就是两个懒鬼 Lazy cunts!
我真想谢谢Inspiral Carpets把他给开了 干得漂亮 I'd like to thank the Inspiral Carpets for sacking him. Well done!
我们曾经有一些很开心 很搞笑的时光 We had some great, funny fucking times.
我从来不会一边坐在舞台边上调琴一边想 I wasn't sitting at the side of the stage, tuning guitars, thinking,
"有一天我也会成为这样的人" "One day, this is going to be me."
我觉得当时就已经是我能达到的最高点了 I thought that I'd arrived at that point and that was it.
我想着”我这样就不错了”你明白我的意思吗 I thought, "This will fucking do me," do you know what I mean?
我正在慕尼黑演出 I was doing a gig in Munich.
我当时是给别人检查低音鼓的 I was somebody sound-checking a bass drum. Boom.
就是砰砰敲两下然后说 怎么有杂音 One, two. What's sibilance?
我以前会在周日给妈妈打电话回家 I used to phone home on a Sunday, phone my mum.
是Noel打来的 It's Noel.
在电话里吗 马上来 我在这儿接 喂 PEGGIE: On the phone? Just a minute. I'll get it out here. Hello?
你好吗 Noel How are you, Noel?
- 你一切都好吗 - 是的 - Are you all right? - Yeah.
我刚才在给Liam洗衣服 Just doing Liam's washing for him.
给他洗那些脏衣服 Doing his dirty washing for him.
总而言之 我们在说家里的事 NOEL: But, anyway, we were chatting away about family stuff
然后我问 "Liam还好吗" and then I said, "How's Liam?"
"哦 他在排练呢" "Oh, he's out rehearsing."
"排练什么 他该不会加入了什么傻逼莎士比亚社团吧" "What for? He's not joined the Shakespeare fucking group, has he?"
"哦 不是 他加入了一个乐队" "Oh, no, he's in a band."
"什么 他在干什么" "What? Doing what?"
- "他是主唱" - "他是主唱 他又他妈不会唱歌" "He's the singer." "He's the singer? He can't fucking sing."
"哦 现在我就不知道了 他说自己是主唱" "Oh, I don't know now. He said he's the singer."
就是这样 然后我就回了家 And that was it, and then I, kind of, got home
然后我们的哥哥Paul说 "是啊 他正在组乐队" and our Paul's going, "Oh, yeah, he's in this band.
"他们搞得还不错呢 你知道吗" "They're pretty fucking good, you know."
他们在当地的乐队之夜演出 And then they were playing at the local band night
在Boardwalk on at the Boardwalk.
Boardwalk:一家音乐俱乐部
我就去看了他的表演 And I went down to see them.
#带我走吧 我天真无邪 # Take me, when I'm young and true
#是你还是我 # Was it me or was it you?
#带我走吧 在我还不坚强的时候 # Take me, when I'm not so strong
#你为什么迟迟不伸出手 # Why has it taken you so long? #
我当时想 "我靠 真不错" NOEL: I was like, "Wow, fucking hell! I'm pretty impressed."
他们有自己的歌 而且Liam看起来如鱼得水 They had their own songs, and Liam didn't look that out of place.
你会唱歌 You’re singing?
我以前每次在房间弹吉他唱歌的时候你都让我闭嘴 After all the times I’ve sat in our bedroom with an acoustic guitar and you used to tell me to shut up...
现在你他妈决定要当个歌手了 Now you’ve decided you wanted to be a fucking singer?
你之前为什么啥也不说 Why didn’t you fucking say out before?
他们向我走过来的第一句话就是 "你觉得怎么样" NOEL: The first thing they said when they come up to me was, "What did you think?"
我说 "真他妈太棒了" I said, "It was fucking great,"
他们说 "我们在想 你愿意做我们的经理吗" and they said, "We were thinking, would you fancy being our manager?"
我想 "什么 他们在说什么鬼话 才不要" I was like, "What? What the fuck are they talking about? No."
他们说 "因为你认识很多人 有很多关系" And they were, like, "Because you know loads of people, and all that."
"我可不确定 我觉得你们能找到比我更好的经理" "Not sure about that. I think you'd get a better manager than me."
然后几周之后 Liam说 “就试着跟我们一起玩玩嘛” And then a couple of weeks later Liam said, "Come and fucking jam with us."
所以我去了 加入了他们 You know, so I went and sat in with them
我弹着他们的曲子 感觉好极了 and I was playing their tunes, and it was great.
我想是在我第二次去的时候 And then I think the second time I went,
Liam说 "给他们弹弹那首你给我们弹过的曲子" Liam was going, "Play them that fucking song that you played us."
当所有人都加了进来 然后你就能听见 And then once everybody all joined in and you hear this thing
你自己"写"的歌回荡在整个房间 that you've, in inverted commas, "written," being played back to you in this room
感觉就是 "哇 我靠 感觉太棒了" and it's like, "Wow! Fucking hell! That's amazing!"
一切其实是从那一刻开始的 It just went from there, really.
#午夜对我来说还太早 # It's a biz' early in the midnight hour for me
#还不到让我考虑梦想的时刻 # To think of all the things I want to be
#我不相信眼前的一切# # I don't believe in everything I see
#你知道我很盲目 所以为何反对 # You know I'm blind, so why do you disagree?
#带我远行 因为我不愿驻足 # Take me away because I just don 'z' want to stay
#你让我说的谎言令我越陷越深 # And the lies you make me say are getting deeper every day
#那些疯狂的日子让我闪耀 # These are crazy days but they make me shine
#而时光匆匆 # Time keeps rolling by
#你要向着全世界 All around the world
#张口宣告 # You've got to spread the word
#诉你所闻 # Tell them what you heard
#因为你知道 一切都会好的 # Because you know it's going to be okay #
听见你自己写的东西被演奏出来 真的是非常激动人心的时刻 NOEL: To hear your own stuff played back, it was really a mega moment.
然后接下来的两年就没这种感觉了 And then it went nowhere for two years. (LAUGHS)
所以 我是说 有个说法是我当时一脚踢开了排练室的门 So, I mean, there is the myth that I kicked open the fuckin' rehearsal room door
就像电影“黄金三镖客”的传奇主题曲那样 to the theme tune from The Good, The Bad and The Ugly,
*背景音乐就是“黄金三镖客”的主题曲
说:”各位 都停下来 让我来把我们都变成百万富翁” and said, "Everybody, stop what you're doing. I am here to make us all millionaires."
你知道 情况根本不是这样 你懂我的意思吗 You know, It wasn't that at all, you know what I mean?
不 真相是 他跪在地上乞求我 No, the truth is, he got on his hands and knees and said,
“听着 我愿意做任何事 只要你让我加入你的乐队” "Listen, I'll do anything, just, please, let me be in your band."
我说:”站起来吧小子 行 就让你加入吧” I said, "Get up off your hands and knees, son. You're all right, you can do it."
我想我有照片为证 I think I've got a picture of it somewhere.
那之后十八个月到两年左右的时间 我们都坚持了下来. For that 18 months to two years, we never gave up.
即使得不到什么 我们仍一心为乐队付出 If nothing else, we were dedicated.
如果我们想把Phil Collins和Sting甩在身后 If we’re gonna get rid of Phil Collins and Sting
他们的歌没一点营养 Junk food music
麦当劳似的音乐 McDonald's music
我们要冲上榜单把他们的歌都狠狠踢出去 We’ve got to get in the charts and stamp them out.
我想把Phil Collins的脑袋砍下来放我家冰箱里... I want the severed head of Phil Collins in my fridge...
如果在90年代结束前没做到 By the end of this decade. And if I haven’t ...
那我就是个失败者 I will be a failure.
是的 我很爱我们的乐队 我很爱它 Yeah, I loved it. I loved it.
我们那时基本是孤军奋战 That was when we were on our own for a bit,
那时大家成天在“庄园”浪 每个人都嗑药到嗨 when everyone was in the hacienda popping pills and that,
*庄园:曼彻斯特90年代的著名夜店
我的朋友们都来敲门 and all my mates would be knocking on the door going,
“你打算去做什么” "What are you doing now?"
“我要去他妈的排练室” "I'm going down to the fucking rehearsal room."
整个城市似乎都沉浸在那种迷幻颓废的音乐中 The whole fucking city was like just immersed in this music
*指acid house & rave music. 当时流行的一种由吸毒者演奏的迷乱颓废的音乐
可那一切对我毫无意义 你懂我的意思吗 that didn't make sense to me, you know what I mean?
(TECHNO MUSIC PLAYING)
我们不是最好的音乐家 但我们有一种精神 We weren't the best musicians, but we had spirit, man,
那种当时非常稀缺的精神 and that was lacking massively at that point.
我总觉得我们的乐队比我们个体相加的总和要更伟大 I always thought that we were greater than the sum of our parts,
你懂我的意思吧 you know what I mean?
Bonehead?
他是我们团队的粘合剂 He was kind of the glue that held it all together.
上帝保佑他 God bless him.
甚至我觉得Bonehead是Oasis的灵魂 If anything, I'd say Bonehead was the spirit of Oasis.
他是个顶尖的音乐家 Bonehead 他什么乐器都会, He's a top musician and all, Bonehead. He's like, he can play anything,
但他也是个神经病 我喜欢他疯狂的一面 but he's a mental cunt and I loved his mad side.
所以我可以跟他一起发疯 你懂我的意思吗? So me and him would get up to mad shit together, you know what I mean?
Guigsy? Guigs是乐队里最冷静的那一个 Guigsy? Guigs brought a calmness to it all.
他从来不会慌乱 He never got flustered.
他爱板球和”神秘博士” 以及大麻和曼城足球俱乐部 He loved cricket and Doctor Who, and weed and Man City.
*神秘博士:一部由BBC出品的科幻电视剧
我得说Oasis只能排到第五 I'd say fifth after that was being in Oasis.
要我说 第五可不是个靠前的位置 I'd say that came a lowly fifth.
Guigsy 一个相当冷静的人 Guigsy, chilled out motherfucker, man.
可爱的家伙 但也是个彻头彻尾的毒虫 Lovely lad, but just a complete and utter fucking stoner.
Tony一开始跟我是室友 Tony was a person that I shared a room in the early days, you know,
我跟他真的 真的很要好 他是个很好的人 and I really, really got on with Tony. Really nice person.
典型的爱尔兰人 你知道 他来自一个很大的爱尔兰家族 Very Irish in his ways, you know, came from a massive Irish family.
绝对是个安静的家伙 Definitely the quiet one.
是我们中最沉默的 The one who was most reserved.
他们都没孩子 也都没什么责任感 TONY MCCARROLL: None of them lot had kids, none of them had responsibility.
我对生活的态度跟他们不一样 I had a different outlook on life.
我时时刻刻都要考虑我的女儿 I always had my daughter in the back of my head.
这决定了我是怎样的人 That moulded me.
Oasis成立了大概半年 一年左右的时候 Oasis was going for about maybe six months, a year,
我当时写歌只是为了自娱自乐 and I was writing songs just to amuse myself,
有一天 我写了一首歌 命运从此就改变了 and then one night, I went down with a song and everything changed
(GUITAR PLAYING)
#或许我毫不关心 # Maybe I don't really want to know
#你的花园长得怎样 # How your garden grows
#因为我只想展翅高飞 # Because I just want to fly
#后来你是否感到失落 # Lately, did you ever feel the pain?
#在清晨的细雨中 # In the morning rain
#你感到彻骨的寒冷 # As it soaks you to the bone
#可能我一心只想远走高飞 # Maybe I just want to fly
#我想永生不死 # I want to live, I don't want to die
#或许我只想自由呼吸 # Maybe I just want to breathe
#或许我只是不敢相信 # Maybe I just don't believe
#也许你跟我一样 # Maybe you're the same as me
#我们能看见凡人看不见的事物 # We see things they'll never see
#你我必将永生 # You and I, we're gonna live forever #
Bonehead 他说 “这他妈不是你写的” NOEL: Bonehead, he was saying, "You've not just fucking written that.
“这不可能是你写的歌” "That's no way that's your song."
“好吧,我自己也难以置信” Well, I wouldn't believe it.
就像有个人只是走进屋子然后出来说 For someone to come in a room and just go,
“哦 我写了首歌给你听听” 然后开始演奏Live Forever "Oh, I'll play you one of my songs," and then play you Live Forever,
这种感觉就像 “去你妈的” it's like, "Fuck off!
“这肯定不是你写的” 他问 “为什么不是?” "You didn't write that." He said, "Why didn't I?"
我说: “你自己听听就知道了” I said, "Because listen to it!"
你知道 我当时想:” 哇哦 这首歌可了不得 不会是你写的” You know, I thought, "Wow! What a song! You didn't write it."
“不 这是我写的” “不 你没有” "Yeah, I did." "No, you didn't."
我很了解音乐 所以我知道这是首了不起的歌 I knew enough about music and about songs to know that that was a great song,
然后这样的好歌一首接着一首出现了 and then one followed another.
感觉就像 “这竟然发生了” And it's like, "No, this happening now.
“即使其他人都没注意 这确实真真切切地发生了” "And even if no one else takes any notice of it, this is happening."
我并没有真的参与这些音乐的创作 I didn't really get involved with the music kind of thing.
我这么说:”嗨 这是你的事 你好好做” I was, like, ”Look, that's your thing, you do that.
我负责做乐队里最酷的人就行了 "I'll just be cool as fuck over there."
当他们开始组乐队时 Once they were in a band
我就知道他们不会找份稳定的工作 I knew they weren't going to listen to me about steady jobs.
他们会在全国各地跑来跑去地演出 然后我会说 They were up and down the country, and I would say,
“哦 祝你们今晚好运” "Oh, you might be lucky tonight."
接着我会问Noel: “运气怎么样 Noel” And I'd say to Noel, "Any luck, Noel?"
“不怎样” 接着他们又出发了 "No." Then they'd go off again somewhere else.
我一直都很为他们担忧 I spend my life worrying about them.
之前没人在我们身上花费笔墨 从来没有 We didn't have one single paragraph written about us, ever.
甚至都没人骂我们 No one even said we were shit.
我们完全彻底地被他妈的无视了 Completely and utterly fucking ignored.
我隐约感到某些事开始发生了 I kind of had a feeling it'd happened, man.
我不知道这一切没有发生的话结果会怎样 I don't know what the consequences would have been without it happening
因为要是没有发生 because it was, like, if it didn't happen,
世界将会一片黑暗 你明白我的意思吧 the world would be black, do you know what I mean?
我们和一个叫Sister Lovers的女子乐队共用排练室 We were sharing a rehearsal room with an all-girl band called Sister Lovers.
我们不知道的是 其中一个女孩 Debbie Turner Unbeknown to us, one of the girls in the band, Debbie Turner,
上帝保佑Debbie 她是Alan McGee的前女友 God bless Debbie, was an ex-girlfriend of Alan McGee's,
全英格兰最酷的唱片厂牌的老板 the head of the coolest record label in England.
我们问Debbie她们有什么打算 We were asking her what they're up to
她们说: “我们准备办个演出” and they were saying, "We're going up to do this gig."
我想我当时的说法可能有点太自大了 我说 I think I was probably being quite cocky actually in saying,
“嘿Noel 我们要去格拉斯哥表演” "Oi, Noel, we're playing in Glasgow,"
就是说 在那个时候 作为一支地下乐队 我们有一场曼彻斯特以外的演出 which, then, for an unsigned band to get a gig outside Manchester,
就跟参加了格拉斯顿伯里音乐节一样厉害 that was like playing Glastonbury.
*于英格兰西部农场举办的世界最大的露天音乐节,
早期曾被誉为”英国的伍德斯托克”
然后我们这么说: “哦 怎么他妈的是你们搞到了一场演出而不是我们” And we were like, "Well, how the fuck have you got a gig and not us?"
她说: “你们为什么不跟我们一起去呢” She said, "Why don't you come with us?
“一起印在节目单上什么的” "Be on the bill, kind of thing."
然后我们说: “哇 格拉斯哥 操 我们去吧” And we were like, "Yeah, Glasgow? Fuck it, let's do it."
仅仅为了爱 For the pure love of it.
“每个人出25磅 我们就能租一辆小面包车” "If we all put in £25 each, we can hire a splitter van
“一路开到那 睡在车里 完成演出 然后再回来 耶” "and get up there, kip in the van, do the gig, get back. Yay!"
所以我们租了辆车 So we hired a van out,
一路抽着大麻 那些有的没的 喝酒什么的 smoking weed, all that nonsense, drinking.
你知道 在刚出发的那几天 我们都想着 You know one of them days where you just go,
我们的大日子 就他妈是今天了 "It's fucking going to be the day today."
可能是嗑high了吧 Maybe it was the drugs or something.
我们一大清早就到了那 然后说:” 我们是来自曼彻斯特的Oasis” We get there really early and we say, "We're Oasis from Manchester.
“我们今晚来这儿表演” "We've come here to play tonight."
然后那些家伙说: “今天这儿没乐队” And the guy says, "There's no band down here."
我说 “好吧好吧 没关系 我们是跟Debbie一起的” I said, "Yeah, yeah, it's all right, we're with Debbie."
接着他说: “不不 这他妈的没门” And he's like, "No, no, no, no, no fucking way."
我想我们说 “好吧 要是他们不参演 我们也不演了” I think we said, "Well, if they're not playing, we're not going to play.
“我们就表演一小会” "We'll do a really short set, ”
这并不难 因为反正我们总共也就五首歌 which wasn't hard 'cause I think we only had five songs anyway.
然后Oasis就被允许参演了 Then Oasis were allowed to play.
于是我们上台了 我们要唱四首歌 NOEL: So we went on, we got to do four songs
我们啥也没想 and we didn't think anything of it.
Debbie之前都不知道我要来看那场演出 Debbie didn't even know that I was coming up to that gig.
那时候我是个恶棍 一个变态混蛋 I'd been an evil, twisted fucker.
我觉得我得出现来让她紧张一下 I thought that I would show up to put her on edge.
(MUSIC PLAYING)
#你脑子里响起了什么声音 # What was that sound ringing around your brain?
#今天是一片混沌 # Today was just a blur
#你的脑袋里好像有一列幽灵火车 # You've got a head like a ghost train
#你无家可归 it You're the outcast
#你是个贱民 it You're the underclass
#但毫不在意 # But you don't care
#因为你的日子过得飞快 # Because you're living fast #
演出结束后 收获了许多反馈和一些肤浅的喝彩 At the end, there was just loads of feedback and a smattering of applause.
(APPLAUSE)
我真的相信有些事注定是这样的 I really do believe some things are meant to fucking be.
我和我的小妹妹Susan站在那 I was standing there with my kid sister, Susan.
她立刻过来说 “你得把他们签下来” She immediately went, "You should sign these,"
然后我说: “让我听听第二首” and I'm like, "Let's see the second song."
第二首的感觉是 “我要签下他们!” And it's like, "I'm signing these!"
然后到了第三首 “我一定要签下他们!” And the third song, "I'm definitely signing these!"
接着我似乎是走向了Noel说 And I, sort of like, went up to Noel and I said,
“我是Alan McGee 你想谈个唱片生意吗” "I'm Alan McGee. Do you want a record deal?"
然后我说 “跟谁” And I said, "Who With?"
他说: “Creation Records” 我这才认出他来 And he went, "Creation Records," and I kind of recognised him.
*英国独立音乐厂牌
就是这样 And that was it!
(LIAM SPEAKING)
我就知道这事会发生的 我知道的 I knew it was going to happen, I knew.
这都是命中注定的 你懂吧 It’s all fate, you know what I mean?
我现在明白了 命运 I understand, me, now-fate.
对一些人来说命运就只是个词 ‘Fate’ is just a word to some people.
Alan McGee今晚注定出现在那个酒吧 Alan McGee was meant to be in that club tonight.
这完全就是命中注定 He was meant to be there. Totally.
就那么简单 It’s as simple as that.
我记得当时还没人在巡演车里击掌 I don't remember anybody high-fiving in the back of the van
想着 “万岁 我们要签约了” thinking, "Hurray, this is it!"
我记得我们回到曼彻斯特 I remember going back to Manchester
抵达我的住处 你知道的 and getting in to where I was living, you know,
大概在早上六点 at, what, 6:00 in the morning.
我女朋友Louise正准备去上班 And my then missus, Louise, was getting ready to go to work.
我说 And I said,
“Creation Records要跟我们签约出唱片” "Creation Records have offered us a record deal,"
然后她就哭了 and she started crying.
她知道 我俩也到了该结束的时候 She knew then that, you know, that was going to be the end of us.
我记得那天他回来告诉我那个唱片生意 I remember the day he came back and told me he had the record deal.
我当然觉得 “哦 这很棒” And of course I thought, "Oh, this is great."
尽管我从未真想过事情会这样发展 I never really thought it would go the way it did though.
Liam说 “妈 我只想赚点钱” 他说 Liam says, "All I want, Mum, is to earn a bit of money," he says,
“然后买几件新衣服” "and get myself some new clothes." (LAUGHS)
接下来的一切都疯了 And then it went haywire.
妈妈是个天使 现在也是 Mum was an angel, still is.
她并不为这些摇滚乐的生意激动 正是如此 Not impressed by all this rock 'n roll business, and rightly so.
你知道 当我想到那些日子 你懂我的意思 You know, when I think of those times, do you know what I mean,
她是独自一人把我们带大的 真的 she kind of brought us up on her own, really.
要带三个男孩 尤其是其中一个还像Liam那样 And three lads, particularly one of them being Liam,
可不是件容易的事 it was very tricky.
我是说 她为我们付出了一切 你明白我的意思吧 I mean, she gave it all up for us, you know what I mean?
我想让她为我们骄傲 I wanted to make her proud.
我想让她别再做三份该死的工作了 I wanted to get her to stop from doing, like, three fucking jobs
放松下来 你懂我的意思 去享受生活 and put her feet up, you know what I mean, and have nice things.
我起初很反感到这里 I hated it when I came over here first.
我跟你说 去曼彻斯特这样的大城市 对当时的我而言是个挺大的震撼的 It was a big shock, I'm telling you, to come to a big city like Manchester.
哦,我肯定哭了有六个月 Oh, I must have cried for about six months.
那是新年之后 我记得是1963年 It was after the New Year, I think it was 1963.
我在 “旋转木马”遇见了他 I went to the carousel and met him there.
*曼彻斯特的一家舞厅
Tommy Gallagher.
九到十个月后我们结了婚 We got married after about nine or ten months.
就是这样 And that was it!
当年我认识他的时候 他还是很讨人喜欢的 He was lovely when I met him, like.
结婚十个月后Paul出生了 Paul arrived ten months after I was married.
一年后Noel也出生了 Then Noel arrived a year after that again.
我们穿着同样的衣服 We were dressed identical.
她那时自己给我们做衣服 She used to knit our clothes.
所以你可以想象 你并没有选择 你没法说 ”妈妈,我不喜欢这些衣服” So you can imagine, you've got no choice. You couldn't say, "I don't like them, Mum,"
因为她花了四年给你织了一件套衫 because she's just spent four years knitting you a jumper.
五年半之后Liam降生了 真是件幸福的事 Liam arrived five-and-a-half years after, which was great.
啊 那段跟孩子们在一起的时光是最美好的 Well, that was the best time with the kids.
我想Liam和Noel是有点相互嫉妒的 (SIGHS) I think there was always that bit of jealousy with Liam and Noel.
我把Paul和Noel奉若至宝 因为我一开始只有他们两个孩子 I idolised Paul and Noel because there were only the two of them,
而且Noel小时候特别漂亮 and Noel was absolutely beautiful when he was a baby,
然后Liam出生了 你的心思就全放他身上了 and then, of course, Liam comes along, takes the limelight off you.
Noel大概会想 “哼” He probably thought, "Urgh!"
你那时就会发现他们想法很不一样 But you could tell the disagreements that were there with them.
我很高兴他俩一起组乐队 I was glad they were together in a band.
我不希望Liam在一支没有Noel的乐队里 I would not have wanted Liam in a band without Noel.
但是一切发生得太快了 But it all happened too quick,
所有的事情都蜂拥而至 just too quick altogether.
(CHEERING)
晚上好 大不列颠 LIAM: Good evening, Great Britain!
你好 Hello!
你们是Oasis? MAN". Oasis, are you down there?
- 当然是我们了. - 你想聊聊吗? - LIAM: We certainly are - Do you fancy having a bit of a chat?
来吧 LIAM: Go on then.
“来吧” 有消息说你们要和Creation签约了 MAN: "Go on then." There's a story about you lot getting signed to Creation.
Alan McGee在格拉斯哥的一家俱乐部见到了你们 对吗 Alan McGee saw you in a club in Glasgow. Is that right?
别信那套宣传 LIAM: Don't believe the hype.
不 确实是这样 NOEL: No, he did, yeah.
当时那里好像有七个人 我觉得 他是其中的两个 There was like seven people there, I think, and he was two of them.
是的 MAN; Right.
然后他当场就签下了我们 NOEL: And he signed us there and then, on the spot.
他喝醉了吗 MAN". Was he drunk?
实际上 他觉得我们是全世界最牛逼的乐队 NOEL: He actually thinks we 're the greatest band in the fucking world.
他妈的他大清早五点给我打电话 He's phoned me up, about fucking 5:00 in the morning,
说 “你知道 伙计” going, "You know, man,
“我们要毁灭这个操蛋的世界” "we're going to annihilate the fucking world, man!"
McGee想让Bring It On Down作为首支单曲发行 McGee wanted Bring It On Down to be the first single
我赞同 我爱那首歌 and I was fine with that, I love that song.
它很朋克 They're just... It's punk.
“你无家可归 你是个贱民” "You're the outcast, you're the underclass.
“你毫不在意 但你的日子过得飞快” "You don't care, but you're living fast."
我就是喜欢它 I just loved it.
我说不出Bring It On Down被选中的原因 I can't say why Bring It On Down was chosen,
但它并没有成为首支单曲 but it wasn't coming together.
我不知道它有什么问题 I don't know what the fuck was wrong with it, like.
我是说 很明显为什么录音不顺利 I mean, it would become apparent why that session didn't work.
因为我们当时的鼓手不是最合适的 It's because our drummer at the time wasn't the most consistent
从他妈的一个酒吧浪到另一个 从来不在意日子怎么过的 from one fucking bar to the next, never mind one day to the next.
那是他的重要时刻 那个垃圾riff And that's his big moment, that, a fucking riff.
“拜托你他妈有点准头 小子” "Just fucking do it in time, son."
哦操 我们卡住了 Fucking hell, we're up against it here.
于是我们啥也没录 We'd not recorded anything.
为什么我会写一首新歌 Why I chose to write a new song
来拒绝录制Definitely Maybe中的其他任一首 as opposed to record any of the others off of Definitely Maybe
这至今是个谜 is still a little bit of a mystery.
Noel写出了他想要的riff 但也仅限于此了 Noel's got the riff, but that's all he's got,
于是他们不停地琢磨这一小段riff so they're just kind of knocking this little thing,
所有乐队都做得到的 你知道 一个简单的riff which all bands do, you know, a little riff.
有人带了点中餐外卖 或者炸鱼薯片什么的 Someone had sent out for Chinese, or fish and chips or something.
或者是中餐鱼和薯片 Or Chinese fish and chips?
我走进里屋 I went in the back room
然后 我讲出来都觉得奇怪 写出了Supersonic and, as bizarre as it sounds, wrote Supersonic
只花了那六个家伙吃完中餐外卖的时间 in about however long it takes six other guys to eat a Chinese meal.
然后他就回到房间里来了 Then he came back in the room with us.
对我们说 "看 我刚又写了一首歌" He said, "Look, I've just written another song."
我们当晚就把这首歌搞定了 还混好了音 And we nailed it and mixed it that night.
我们在Broadwalk的时候每天晚上都在干这个 所以做起来很快 Rapid, because that's what we'd been doing every night in the Boardwalk, you know,
它听上去超棒 and it sounded massive.
掌声欢迎Oasis的电视首秀 带来歌曲Supersonic ANNOUNCER: Give it up for Oasis, making their TV debut with Supersonic.
#我必须做我自己 # I need to be myself
#我没法做另一个人 # I can't be no one else
#我正在超越音速 # I'm feeling supersonic
#给我杯金汤力 # Give me gin and tonic
#你可以拥有一切 it You can have it all
#但你到底想要多少 # But how much do you want it?
#你让我大笑 # You make me laugh...
在这之前我们也有过几场演出 也有人来看我们 We'd done gigs before that and there were people coming along
因为他们在报纸上读到过我们 because they'd read about us in the press.
但没人真的知道我们的歌 But nobody knew any of the songs.
Supersonic发行的那一天 On the day that Supersonic came out,
哇哦 人们就在那儿了 bang, the crowd were right there,
我记得他们跟着唱Supersonic的词 and I remember people singing the lyrics to Supersonic.
他们唱着你在他妈的凌晨三点钟 You know, they're singing your words back that you've nonsensically wrote down
胡言乱语写下的歌词 at fucking 3:00 in the morning.
#你必须想办法说出你想说的 # You need to find a way for what you want to say
#但要在天亮之前 # But before tomorrow
#因为我朋友说他要带你回家 # 'Cause my friend said he'd take you home
#他独自坐在那个角落 # He sits in a corner all alone
#他住在瀑布底下 # He lives under a waterfall
#没人能注意到他 # Nobody can see him
#没人能听到他的呼喊 # Nobody can ever hear him call...
我们在一个地方演出 然后去下一个地方 再下一个地方 We'd play a town, we'd go off and do the next, do the next,
然后回到几个星期前的那个地方 再演出一遍 and then come back to that one you did a few weeks before and do it again.
好像无时无刻都会有麻烦找上门 Trouble seemed to find us at any given point.
我们被一堆酒店列入了黑名单 We're barred from a full chain of hotels
坦白说全世界都没人愿意接待我们 and honestly, no one would take us anywhere.
我记得在有个酒店时 整个卧室的东西都差不多飞出窗外了 I do remember one hotel, the whole bedroom went out of the window,
床垫 枕头 所有东西 mattress, pillows, everything.
能被丢的都被丢出去了 If it moves, fling it.
咻 Poof.
我从来就不懂为啥要把房间搞得一团糟 I could never understand it, you know, hotel rooms being smashed up.
那多累人啊 That's like hard work.
你会满头大汗的 You'd get a sweat out.
不然你要干嘛呢 每天晚上十点就去睡觉 What do you do? Go to bed at 10:00 every night?
我不同意 懂吗 你只能活一次啊 I don't think so, you know what I mean? You only get it once.
人生得意须尽欢 You're going to live it to the full.
你要享受它 而我们做到了 Have it! And we did!
你不能要求一个21岁的小伙子表现得专业 You can't ask a 21-year-old lad to be professional, it's like...
就像是 "我都不懂那个词什么意思 你想让我怎么做啊" It's like, "I don't even understand that word, what are you on about?"
你觉得自己正在超越音速 九点半就去睡了 You're feeling Supersonic? Go to bed at 9:30!
"给我金汤力" 好让我十点半就睡了 "Give me gin and tonic"? Get my head down at about 10:30.
*金汤力:一种由杜松子酒和汤力水调制而成的鸡尾酒
滚蛋吧哥们 你懂我什么意思 Fuck off, mate, you know what I mean?
虽然我们经常吵架 吼着讨厌彼此 Although we argue and fucking hate each other and all that
但是因为我们是兄弟 他唱Supersonic的时候是认真的 ‘Cos we’re brothers, he sings Supersonic and he means it.
因为我是认真的 Because I meant it.
我们对音乐有共同的热情 It’s about passion.
因为我们是兄弟啊哥们 Brothers, man
是家人啊 Family
这个乐队有些十分与众不同的东西 There was something very different about this band.
他们就是有着这点邪恶的 好斗的 甚至有点肮脏的小声音 It just had a devilish, belligerent, filthy little sound to it.
Coyle真的在小酒吧里都能混出好音 Coyle could really mix sound in little clubs.
他让音乐听起来太他妈的震撼了 He was really good at making it sound fucking epic.
Noel 我真的不懂"感觉超音速"是什么意思 Noel, I didn't understand what "Feeling Supersonic" meant,
但不管那是什么我都支持你 我现在都能为你去死 but I'm with you, whatever it is, I'd die for you right now.
这就是我对Oasis的感觉 That's how I felt about Oasis.
谢谢你们 LIAM: Thank you very much.
你让朋友们跟你一起工作 INTERVIEWER: Did you get your friends working for you then,
是为了能够大家一起到处巡演吗 so you can tour around in a big group?
不是 我只是想压榨他们而已 No, it's just so we can exploit them.
问题在于 如果他们不跟乐队一起工作的话 我们不在家的时候 Thing is, if we didn't have them working for us when we're away,
他们会把我们家洗劫一空的 they'd be burgling our houses.
所以最好还是让他们跟我们一起巡演了 - So it's best to have them on the road with us.
你们被称为时下最强劲的乐队 You're being hyped as the best band around at the moment.
这是真的吗 Is all the hype true?
-当然 -所以是真的了 很好 - Yeah. - It is? Good.
当下地球上最好的乐队 The best band about today on the planet.
这是个事实 It's a fact.
#跟我一起摇晃吧 # I'd shake along with me...
我们在乐队里 我们喜欢足球 喜欢嗑药和认识美女 We're in a band, we're into football, we're into taking drugs, and meeting women
还有媒体写的别的什么 是吧 and all the rest of it, right?
我们不会否认任何他们写的关于我们的事 We won't deny anything that's been written about us.
我们干嘛要否认 他们想写那就写好了 Why should we? They want to write about it, fine.
我们没意见 We're happy with that.
反正我们的音乐经得起时间考验 这是事实 Our music will stand the test of time. That is a fact.
所有这些媒体的炒作 Right, all this media hype
还有所有关于我们这样那样的事 and all this thing about us being this, that, and the other, right,
用不了一年就会消失的 will be dead in a year's time.
没人会再记得它们 Everyone will have forgotten about it.
但我们做的专辑会永远留在店里 The records that we make will be in the shops forever.
#跟我一起摇晃吧 # Shake along with me #
我几个曼城的朋友建议我去看看乐队的现场 A couple of friends of mine from Manchester suggested I go and check the band out live.
我一看到他们演出就毫不犹豫地想要签下这个乐队了 As soon as I saw them play, I didn’t have any hesitation in getting involved.
从那之后基本就是Oasis一步一步火起来了 Since then, it’s just basically the rise and rise of Oasis.
这个摇滚神话大概就是这么变为现实的 It’s the sort of thing roll ‘n’ roll myths are made of really.
这次巡演很狂野 It was a wild tour.
有一次我们要去阿姆斯特丹去给来自威根的The Verve暖场 At one point, we were going to Amsterdam to support this band from Wigan, The Verve.
我们第一场国际演出 Our first international gig.
有人开着个货车来接我们 他是我们的巡演管理员 So this guy picked us up in a van, and he's going to be our roadie.
Jason Rhodes.
你知道他们怎么说的吗 You know what they say...
头脑简单 笨手笨脚 Daft as brush Smart as a fucking duster
Marcus找到我说 "你想去阿姆斯特丹吗" Marcus got in touch and said, "Right, do you want to go to Amsterdam?"
我说当然了 I Went, "Yeah!"
躁起来 Up your burn!
我跟他说 “好吧 很高兴见到你” I said to him, "All right, nice to meet you.
他妈算了吧 他们给你零钱了吗 "Fucking forget that. Did they give you a float?"
他说 “不行 这是用来加油的” And he said, "No, no, no, that's for petrol."
我说 “别管汽油了” I said, "Never mind petrol."
我们拿走了他的钱 然后花了一个小时 And we took the float off him and then spent about an hour
开车在曼彻斯特四处溜达找药嗑 driving around Manchester getting drugs.
然后我们就启程了 And then set off.
到了轮船上 Get on the ferry.
我不知道我们是怎么上去的 因为我们都喝醉了 I don't know how we get on the ferry because we're pissed,
但无论如何我们到了轮船上 but we get on this ferry.
命中注定 轮船上有一堆西汉姆的球迷 As fate would have it, there's a load of West Ham fans
这个夜班轮船上居然有赌场和他妈的夜总会 on this overnight ferry, it's got a casino on it and a fucking night club.
周四晚上去阿姆斯特丹的轮船 The Thursday night ferry to "The 'Dam."
什么样的人会坐船去阿姆斯特丹过周末 Who goes to Amsterdam on a ferry for the weekend?
什么样的忠实顾客 What kind of clientele?
有好几个小时我们一直在喝香槟和杰克丹尼 The drink of choice for a few hours was champagne and Jack Daniels slammers.
*杰克丹尼:美国威士忌品牌
然后周围就零零星星地开始打架了 The next thing is that sporadic fighting is breaking out all round us really.
Liam看到周围这么混乱很是兴奋 Liam is very excited by the prospects of a lot of chaos going on
所以他毫不犹豫地加入了 and he goes and joins in.
噢那真是太他妈混乱了 我喜欢这样 Yeah, it was fucking mayhem, man, I loved it.
你可以从窗户看到他在甲板上一溜烟地跑 You can see him running through the windows along the deck.
他可享受了 He's having a great time.
他看上去就像在学校操场上追树叶玩一样 He looks like he's in a school playground chasing leaves.
Liam一度说他们跑过了整个赌场 Liam at one point said they'd ran through a casino
他跑的时候把赌桌上所有他妈的轮盘都打到地上了 and he flung all the roulette shit off the table as he was running past.
然后就开始打架了 Then there was a fight broke out
我只记得那看上去有些滑稽 and all I remember was it was a bit "Benny Hill."
再之后我见到他的时候 他还在跑 只不过身后有警察追着 The next time I see him, he's still running, but he's got policemen running after him.
谁打了谁一拳 谁又踢了谁一脚 Someone's punched someone, someone's kicked someone.
有人被刀划了 之后我们都被铐上 Someone's got nicked, then we're handcuffed
送到轮船底部关起来了 and sent down to the bottom of the boat, we get locked up.
第二天早上我醒了之后跑去跟海关说 Woke up the next day and I spoke to the Customs and I said,
呃 我这边好像有四个人失踪了 "Look, you know, I'm kind of missing four people.
你知道他们在哪吗 "Do you know where they are?"
我们只能返程了 我们没钱 We were heading back, we didn't have any money,
没法给谁打电话 什么都没法做 couldn't phone anyone, couldn't do nothing.
我记得到了酒店之后我打电话给Marcus和Alan I can remember getting to the hotel and having to ring Marcus and Alan
他们说 "你什么? 你们他妈干什么了" and they're going, "You fucking what? You what?"
他说 "你们他妈的搞砸了! 全搞砸了" And he says, "You've fucking blown it, you've blown it."
但是那很朋克啊伙计 我说 “去他妈的” But that was punk rock, man! I just went, "Fuck them!"
我反正从来也没听过那些可笑的家伙的话 你懂吧 I never listened to a word those clowns said anyway, you know what I mean?
我打给了McGee 我一辈子也忘不了这个 这也是我爱他的原因 I called McGee, and I'll never forget this and this is another reason why I love McGee,
我说 "你现在坐着吗 我有些事要说" I said, "Are you sitting down? I've got some news.
"所有人都被逮捕了" "Everybody's been arrested."
结果他只说了一句话 "太棒了" The only word he said was, "Brilliant."
多好的开头啊 工作的第一天真是棒极了 我喜欢 A hell of a start that, isn't it? That's a great first day at work. Love it!
Oasis上周在荷兰被驱逐出境 REPORTER". Oasis were deported from Holland last week
他们在轮船上涉嫌醉酒闹事 after they were involved in a drunken brawl on a cross-Channel ferry.
演出被迫取消 The Creation act were forced to cancel...
我觉得这只是个游戏 摇滚明星就应该这么做 I thought it was game. That's how I want my rock 'n roll stars to act.
做他们自己 玩点小把戏搞点事什么的 Stick up for themselves, get in a bit of shenanigans and that's it.
我们还都活着 We lived to fight another day.
对我而言 我感觉挺好的 To me, it felt right.
被丢下船这件事 NOEL: The thing about getting thrown off ferries,
被赶出去什么的 我并不引以为豪 blah, blah, blah, getting deported is summat that I'm not proud about.
我还挺自豪的 LIAM: Well, I am.
好啊 如果你对这件事那么自豪 NOEL: Right, well, if you're proud about getting thrown off ferries,
那你为什么不滚去支持西汉姆然后滚出我的乐队 then why don't you go and support West Ham and get the fuck out of my band?
这些人觉得被丢下轮船很摇滚 These lot think it's rock 'n roll to get thrown off a ferry.
-不我没有 -闭嘴 -LIAM: No I don't -NOEL: To get... Shut up!
这些人觉得他们自己很摇滚 These lot think it's rock 'n roll to get...
你他妈的闭嘴 Shut the fuck up, man!
这些人觉得 - These lot think...
你是想让我继续说呢还是你闭上嘴？ Am I going to have to say this part or are you going to shut up?
你们被描述为年轻小混混的形象 你觉得这种说法合理吗 You've been portrayed as young hooligans...
-这是在问我吗 -这就是在问你 - Is this my question? - This is your question.
不不我不是一个小混混 我不是一个小混混 对吧 No, I ain't a hooligan. I'm not a hooligan. Right?
很显然 一旦你有了这种名声 Obviously, once you get that reputation,
总有人会想 "我要给他点颜色瞧瞧" there's always someone who's going to go, "Well, I'll show him."
如果跟人打架从不会上报纸的话 可能根本不会有人找事 If it'd never been in the paper, having a ruck, that probably wouldn't have happened.
别他妈毁了所有人的兴致 混蛋 Don't fucking spoiling it for everyone, tinker.
别往台上扔什么愚蠢的靴子 Don’t be throwing any daft boots on stage, right?
如果要丢东西上来 你最好保证能打中我 If you are gonna throwing things, make sure they hit me.
这是整个巡演的侧写 每晚都发生一样的事 There was a full section of the tour, it was just going off every night.
我觉得人们出现就是为了惹麻烦 I felt that people were turning up to cause trouble.
说实话 这让我有点丧气 It was getting me down, if I'm being honest.
混蛋 MAN: Fucking dick!
如果你觉得自己这样做很男人 If you’re feeling a bit of a geezer,right
不管是哪个混蛋丢的瓶子 都请你到台上来 Whoever throw the fucking bottle, let’s have you up here.
我会在众人面前赏你一巴掌的 And I will slap you in front of the crow.
我来这不是为了让你们拿东西砸的 I’m not here to get fucking things thrown at me.
你他妈以为你在玩投篮呢 Fucking coconut stall?
我们被称作"玩摇滚乐的坏男孩" NOEL: We were getting a reputation as these bad boys of rock 'n roll.
那都他妈棒透了 但我们能不能先聊聊音乐 "That's all fucking great, but can we talk about the music first?"
我觉得每个乐队的荣誉都是他们应得的 这不仅关于音乐 I think any band worth their salt, it's not about just the music.
如果你只有好听的歌却没有那类行为 If you haven't got that kind of behavior and you've just got great tunes,
那我觉得你就很他妈无聊了 then you're fucking pretty boring, as far as I'm concerned.
这是关于音乐和个性的 It's about both.
当这两个结合的时候 你才会变得伟大 When both come together, you'll have greatness.
我们几个月之前放了他们的mv We showed their video a good couple of months ago.
他们很快又发行了新单曲 Shakermaker They've wasted no time in releasing a new single, Shakermaker,
来自Oasis的Noel和Liam Noel and Liam from Oasis.
谢谢你们抽空来这里 Thanks for interrupting your hectic schedule.
跟兄弟在同一个乐队是什么感觉? What's it like being brothers in a band?
看看他 他都无语了 He's speechless. Look at that.
还好吧 我觉得还好 还挺有趣的 It's all right. I think it's all right, me. I think it's very, very funny.
如果你们吵架会是关于什么 I mean, if you row, what sort of things do you row about?
所有事 所有事 我们甚至都不用吵架 Everything. Everything. We don't even have to row.
我们只要用某种眼神盯着对方 All we got to do is look at each other in a certain kind of way
我们就可以闭着嘴吵架了 and we row without even opening our mouth.
我们在脑子里想着 呃啊啊 就可以了 你懂吗 We're just going, "Grrr" inside our heads, you know what I mean?
我讨厌什么"兄弟相争" 但这就是事实 I hate the term "sibling rivalry," but that's effectively what it is.
我比谁都了解我弟弟 I know my brother better than anybody else.
Liam就像只狗 而我像只猫 Liam's like a dog, and I'm like a cat.
猫是很独立的生物 Cats are very independent creatures.
他们是混蛋 根本不在意这些 They don't give a fuck, right bastards.
狗却他妈的 "陪我玩吧陪我玩吧" Dogs are just fucking, "Play with me, play with me.
"请你他妈的跟我丢球玩儿吧" "Please fucking throw that ball for me."
因为他们就需要人陪着 Because they fucking need some company.
就这么简单 你不能改变一个人啊 It's as basic as that, can't change the way that you are.
除了你和Liam以外 Oasis其他成员都是可以变动的吗 So finally, are all members of Oasis expendable apart from you and Liam?
连Liam都是可以变动的啊 Even Liam is expendable.
我是只猫好吗 我就是这种人 NOEL: I'm a cat, okay? That's just what I am.
我接受了 我是有点混蛋 I've accepted it. I'm a bit of a bastard.
我不知道 I don’t know.
主要还是看我心情了 你说呢 Depends what sort of mood I’m in, doesn’t it?
我现在就可以把他们全都赶出乐队 就为了好玩 I’m might go fire them, just for a laugh.
我还能说什么呢 我就是有点贱 What can I say, you know? I'm a bit of a cunt.
他们是两兄弟 一起长大 They are two brothers, grew up together,
一个是这种人 一个是另一种 one's one way, one's the other.
Noel有很多雷区 Noel has a lot of buttons.
而Liam总是知道怎么惹怒他 就是这么简单 Liam has a lot of fingers. It's that simple, really.
这就是权力之争 It's about a power struggle, is what it is.
就是因为我管着乐队 It's about me being in charge
每个人都听我指挥 and everybody directing everything towards me,
然后Liam因此生气了 and Liam being pissed off about it.
就是这个问题引发了一切 That's basically what starts it all.
我觉得这一切都始于好多年前 我们还住在同一个房间的时候 I think it all stems down to when he bought a stereo years ago
他买了个音箱 when we shared a room. (CHUCKLES)
有天晚上我想尿尿了 I think one night I've come in pissed,
我找不到灯的开关 于是就全他妈尿在他的新音箱上了 and I couldn't find the light switch, so I pissed all over his fucking new stereo.
我觉得他就是因为这个 至今怀恨在心 I think it basically boils down to that. He's held that grudge.
赶紧忘了这茬吧 兄弟 You let go of them grudges, brother!
民主在乐队里从来不管用 Democracy never works in a band.
这已经被证明过好多次了 It's been proven a million times.
而Oasis的问题在于 And the trouble you had with Oasis is
有两个人都想坐首相的位子 you had two people vying for the Prime Minister job.
他们关系中的张力和对立 驱使着这个乐队向前 That tension, that antagonism, it drove that band,
却也最终杀死了它 and it killed that band, is what it did.
不允许抬手臂 No lifting of the arms.
他的位置比我好 He got a better stance than me.
好了 他正式是个混蛋了 He's a dick! Official!
好吧 随你吧 Yeah, but, anyway. Right?
一罐豆子最重要的是它的内容 It's all about what's inside the fucking tin of beans that counts,
不是他妈的包装的或者是它要多少钱 not what the fucking wrapper is, or how much it costs,
或者是谁买来的 从哪里买来的 or who you buy it off, or what till you get it from.
无论你是从Spar Kwik Save还是他妈的Sainsbury买来的 Or even whether it's your Spar, your Kwiksave, or your fucking Sainsbury's.
*都是超市名
哥们 这罐豆子的内容才是最重要的 Man, it's about what's inside the tin of beans, man.
如果内容是对的 那就是对的 And, like, if it's right, it's right.
如果这段视频某天被小孩子看到了 If this ever goes on, like, a video, for the kids, right,
我应该道歉 但我不会的 因为他就是个混蛋 I would apologise, but I'm not going to! Because he's a prick!
看着吧 - Check it out!
一 二 一 二 一 一 二 - LIAM: One-two, one-two, one. One... Two?
人们问我 “在Oasis里什么是最棒的” When people go, "Oh, what's the best thing about Oasis?"
那肯定是录我们的专辑啊 It's just getting that chance to record our album
因为我们知道我们不会搞砸的 because we knew we weren't going to fuck it up.
我们简直太棒了 We were ripping, man!
所以我们去了Monnow Valley So, we'd been to Monnow Valley.
*威尔士的一间录音室
我们录了一张我们觉得很牛的专辑 We recorded what we thought was a great album.
乐队周围的所有人不停地念咒一样说 Everybody else surrounding the band kept chanting this mantra,
“这和他们现场听起来不一样 这和他们现场听起来不一样” "Oh, it doesn't sound like they do live, it doesn't sound like they do live."
我说 "那它听起来像什么 Spandau Ballet吗" I was like, "Well, who does it fucking sound like, Spandau Ballet?"
*Spandau Ballet:七十年代伦敦新浪潮乐队
#这只是我的幻想吗 it is it my imagination
#还是我终于找到了生存的意义 # Or have I finally found something worth living for?
我对Noel Gallagher说 这不够好 I said to Noel Gallagher, "It's not good enough."
我看过Oasis的现场 我知道他们应该有多棒 I knew what Oasis should sound like 'cause I'd seen it live
我知道这样的表现是行不通的 and I just knew the performances were wrong.
在某个瞬间 他气坏了 对整件事失去了耐心 At one point, he was so frustrated by the whole thing,
他说 “你看 我们为什么就不能赶快录完这张 在第二张专辑里再追求完美” he went, "Look, why don't we just put it out and we'll get it right in the second album?"
而我对他说 “如果你不把第一张做好 就永远没有录第二张专辑的机会了” And I went, "You'll never get to the second album."
#因为当终点越来越近 # 'Cause when it comes on top
#你需要有所行动 # You got to make it happen
录音进展并不顺利 大家都很有压力 It was not happening. The pressure was definitely on.
某个星期六的早上 我给Marcus打了电话 I phoned up Marcus one Saturday morning.
我相信Mark Coyle可以做好这张专辑的混音部分 I really trust Mark Coyle to mix this
我明白 我也是 I do, I do
他也明白你对他的期望 你知道吗 Well, he just knows, you know?
我觉得他会制造出我们想要的音效的 He’ll fucking create the sound, I think.
是啊 Yeah
Noel那时反应是 哦 老天 一切都板上钉钉了 咱们继续吧 继续吧 Noel was like ‘Oh look, fucking hell,it’s done, let’s move on,let’s move on’
他只想赶紧进行下去，尽快完成录制 He just wants to get on with it, and finish it.
我非常想知道 他们哪来这么大的勇气 I'd be interested to know why they took that risk,
就这么把事情都交给我 just putting me in charge of that.
毫无相关经验 No track record whatsoever.
我们想的是 是谁负责的现场音效 The thinking is "Who does the live sound?"
是Mark 那就让我们来像唱现场一样录音吧 "Mark does. So let's go do it live."
是时候给Definitely Maybe的录制实施计划B了 MARK: Time for plan B on Definitely Maybe.
谢天谢地 你瞧 And thank God for that, you know,
因为我们都知道Mark Coyle能理解我们 because we all knew that Coyle understood us.
他总能保留我们音乐的本色 He always made us sound how we should sound.
在Sawmills录音室我们用了这种流程 一切都挤在架子鼓边上 We hit upon this system in the Sawmills, everything was crowded around the drum kit.
*Sawmills:英国康沃尔的一间录音室,The Stone Roses和The Verve也曾在此录歌
每首歌我们只做三次试录 然后就进行下一首 We'd just do three takes of each song and then move on.
我敢说 I would have thought that
录完整张专辑 至多不过三天 that album was recorded in three days, maximum.
但当我开始混音时 效果却不尽如人意 But, I started mixing and it didn't really sound very good.
我觉得在那种情况下 我只能尽力做到最好 I think at that stage, I'd took it as far as I could.
我还记得自己拿着一盒磁带去MaGee的公寓找他 I do remember taking a cassette, the final mix we did with Mark,
那是我们和Mark混出的最终版本 to McGee's flat
我能感觉到他失望透顶 and sensing that he was completely underwhelmed by it.
我就想着 “好吧 去他妈的 我不干了” And me thinking, "Oh, fuck it, I give up!"
Marcus说他会叫Owen Morris来做一次混音 权当一试 Marcus announces that he's going to get Owen Morris to do a mix on spec.
我觉得Marcus之所以找我 是因为他也不认识其他什么人 Marcus got me in because I don't think he knew anybody else.
而我非常幸运地正巧在那儿 So I was very lucky to be in the right place.
我当时在想 “他都做了什么 你瞧 我真的搞不懂” And I'm thinking, "What has he done? You know, I don't get it."
他只做了一段混音 而那简直惊为天人 He did one mix and it was just outrageous.
我们一起录了一段 那是我第一次见到Liam We did a session. That's where I met Liam.
我告诉他说他的嗓音听起来很像John Lennon And I told him he sounded like John Lennon
他答道 “你说对啦” 那时大概是下午一点钟 and he was like, "You got it!" at, like, 1:00 in the afternoon.
主唱Liam 摇滚巨星 Liam, lead vocal, rock 'n roll star.
#我在城市中度日 找到出路并不容易 # I live my life in the city and there's no easy way out
#对我来说 时间的脚步走得太快 # The day's moving just too fast for me... #
Noel对此的反应是 听起来棒极了 这能成事 Noel was like, "That sounds great. That'll do."
他们让我完全按照自己的想法来 And they let me do exactly what I wanted.
当时有一种新的唱机 And there was this new box and you could make things twice as loud
可以在CD原声不失真的情况下把音量放大一倍 without going into digital distortion on your CD.
全国的自动唱机都他妈放着这首歌 双倍音量 真他妈太搞笑了 It was in every fucking jukebox in the country, twice as loud. It was funny as fuck, man.
遗憾的是 在Definitely Maybe发行之后的好几年 It's just a pity that Definitely Maybe came out
我们都没能再见Alan一面 and then we didn't see Alan for a couple of years.
我沉迷于毒品 I took too many drugs.
越吸越嗨 我们都一个样 只想要更多 More and more and more, that's what we were all about,
直到最后实在是过了头了 and eventually it was too much.
早晚会有这么一天的 不是吗 玩火自焚啊 伙计 It's just that's what happens, isn't it? When you play with fire, mate.
有的人能笑到最后 有的不能 Some people can last the pace, some people can't.
你猜怎么着 我不为发生过的任何一件破事后悔 Do you know what? I don't regret any of that shit.
那不过是生活 That's just life.
那时候我们还并不知道 之后再也不会有他这样的人了 We didn't know it then, but he was the last of a dying breed.
他是我生命中最重要的人之一 你懂我的意思 He's up there with the most important people in my life, you know what I mean,
他让一切都他妈的不一样了 that's made a fucking real difference.
对于你们的第一张专辑 歌迷能期待哪些呢 What can people expect from the first Oasis album?
十二首歌 唱的是生存与享受 Twelve songs that are about being alive and having a good time.
唱着幸福 唱着尽情欢乐 About being happy. About enjoying yourself.
也有一部分唱着悲伤 你懂的吧 And then about being sad, you know what I mean?
但同时又知道一切都会好起来的 But knowing that it can get better.
这张专辑唱着一切 唱的就是生活 About everything. Just life.
我们每天都在冒险好吧 We run the risk every day, right.
因为我们是音乐界中最骄傲自大的傻蛋们 Of being the most fucking bastards in the music business.
我们知道我们是这个国家最屌的乐队啊 We know we’re the greatest band in this fucking country.
等到周一下午 我们的唱片摆在货架上的时候 When Monday afternoon comes, and our record’s on the shelves.
我们就达到我们组乐队的初衷了 We’ll have achieved what we set out to do
周一下午过后 我们就会被诅咒一辈子在无聊中度过了 After Monday afternoon, we are cursed to be eternally bored.
他们的首张专辑就被称颂为我们这个时代的经典 REPORTER". Their debut album is already being hailed as a classic of our time.
一年前 这个乐队还默默无闻 A year ago, they were playing to empty venues.
而就在昨晚 他们的英国首巡开场 门票早被一抢而空 Last night, they embarked on their first UK sell-out tour.
他们是披头士之后最伟大的英国乐队之一 One of the biggest British bands since the Beatles.
没有哪支乐队能像Oasis一样 WOMAN: There isn't a band like Oasis.
他们试图把沉迷派对 毒品 和其他乱七八糟玩意儿的年轻人们拖出泥潭 They're trying to get the youth culture out of raves, taking drugs and stuff,
带回他们真正的归属地 带回音乐当中去 and back into the gigs, where they belong.
他们真的很棒 Liam Gallagher简直无与伦比 And they're really good, and Liam Gallagher is just gorgeous
我愿意为他生孩子 and I'll have his children!
我们的第一支单曲四个月前在英格兰发行 Our first single came out in England four months ago.
在排行榜中排名32 It went into the charts at number 32.
每个人都说一支独立乐队不可能做得这么成功 Everyone said an indie band can't do that.
结果我们的专辑发行了 直接在榜单上跻身首位 Well, the album's gone out and it's gone in straight at number one
我们打败了帕瓦罗蒂 打败了王子 甚至打败了猫王 above Pavarotti, above Prince, even above Elvis.
这张专辑是英格兰历史上卖得最快的首专 The fastest-selling debut album of all time in England,
实至名归 and quite deservedly so.
接下来是Rock ‘n Roll Star 欢迎他们 - Here's Rock 'n Roll Star. Here they are!
#那对我来说相当于一整天瘫倒在床上度日 # That to me was just a day in bed
#我要开车到很远很远的远方 # I'm gonna take my car and drive real far
#不需要你来担心 我们将会去向何方 # You're not concerned about the way we are
#在我的脑海中 梦想真实存在 # In my mind my dreams are real
#现在你开始担心 我到底是何感受 # Now you're concerned about the way I feel
#今夜 我就是摇滚巨星 # Tonight I'm a rock 'n roll star
#这就是摇滚 # It's just rock 'n roll
#这就是摇滚 # It's just rock 'n roll #
谢谢大家 - Thank you very much.
我们永远没办法预知未来 这由不得我们 你懂吗 We can never predict future, It’s not up to us, you know what I mean?
我们能做的就只有写歌和录歌 All we can do is write and record
但是关于1994年 毫无疑问这一年是属于我们的 But as for 1994, this is our year, without a shadow of doubt.
我们无人能敌 No one can touch us this year.
我再回过神来 已经在去日本的路上了 So next thing you know, we were going to Japan.
你能想到吗 What do you expect?
我从没去过日本 所以就想 “啊哈没问题 我准备好了” 你懂的 I've never been to Japan, so you think, "AH right, I'm prepared," you know.
但是不 这星球上的任何东西能没办法让我做好准备。 No. Nothing ever on this planet was going to prepare me.
我们要去日本了 日本 Japan!Japan!
我们抵达了日本 我靠 机场里大概有1000个女孩子 We arrived in Japan and there were, fucking, like, 1,000 girls at the airport.
人们在等着我们 喊着我的名字 People waiting for us and shouting my name!
"Liam, Liam! Noel! Guigs! Tony!"
这感觉就像 “我靠 这是日本? It was just, like, "Fuck off! This is Japan?
“他们怎么知道我的名字” "But they know my name?"
“对 他们当然知道” 我吓着了 并且爱死了这种感觉 "Yeah, of course they do!" It got me and I loved it.
我爱这里的每分每秒 I loved every last minute of it.
真他妈见鬼 无论我们到哪儿粉丝们都跟着 Fucking hell, they followed us everywhere,
在酒店外 大堂里 outside hotels, in the fucking foyer,
房间外 房间内 你走到哪儿他们跟到哪儿 outside your room, in your fucking room, everywhere you went.
这真是太疯狂了 你懂我的意思吗 It was like mania, you know what I mean?
就像我们一直以来在媒体上读到的那样 It was like what we'd always read about.
第一次来东京吧 First time in Tokyo, right?
是的 Yeah.
这是我们第一次来日本 第一次坐喷气式客机喔 First time in Japan. First time on a jumbo plane.
这太疯狂了 你懂吗 只能用疯狂形容 It was just mental, you know what I mean? Just mad!
最后还想跟日本观众说点什么吗？
你们脑子都不大正常了 都疯了 Just, you're all off your heads, and it's mad.
不过没什么能比这更棒了 我爱你们所有人 And it's top! I love youse all.
我太爱日本了 I absolutely loved Japan.
这太他妈混乱了 It was fucking mayhem.
Guigs对此并不是很热衷 Guigs wasn't too keen on it, he was like,
他的反应大概是 “我真不知道这些人有什么可大惊小怪的” "Oh, I don't know what they're fussing about."
我就说 “是因为我 你是不是傻啊 他们这么疯狂都是因为我” And I'm like, "Me, you fucking lunatic! That's what they're fussing about!"
厕所在哪里 Where's the toilet?
#这是我的想象吗 # it is it my imagination
#还是我终于找到了值得追寻的东西 # Or have I finally found something worth living for?
#曾经我四处追寻 # I was looking for some action
#但我只能找到香烟和酒精 # But all I found was cigarettes and alcohol...
在我的人生当中 大概有那么一刻我在想 “操他妈的 天啊 That might have been the one time in my life where I thought, "Fucking hell! Wow!
“这一切都是怎么发生的 "How has it landed here?
“这些人甚至都不会讲英文 "Why are all these people who don't speak English
“他们怎么能在我们插电开演之前 "obsessed with it already
“就已经狂热到这种地步” "before we even fucking plugged in and played?"
#才能在阳光笼罩下生活 # To spend your days in the sunshine
#你也可以自己寻找目标 # You might as well do the white line
#因为当终点越来越近 # 'Cause when it comes on top
#你需要有所行动 # You got to make it happen
#你需要有所行动 # You got to make it happen #
他们知道我在为一本基佬杂志写稿 I was writing for a "Nancy Boys" magazine as far as they were concerned.
我比他们大十岁 I knew that I was ten years older than them.
我是女的 而其他人全都是男人 I was female, and it was all blokes.
我还是个母亲 所以我想 I was a mum, and I just thought,
“好吧 我要比你们熬夜更晚 喝得更醉 "Right. I'm going to stay up later than you, I'm going to drink more than you,
“我要表现得比你们更放荡不羁” "I'm going to behave more badly than you,"
要不然我是不可能搞到我想要的故事的 because I wasn't going to get this story otherwise.
在日本的第一晚 我们在外面 The first night in Japan, we'd all been out
玩到凌晨三点钟 and it had been about 3:00 in the morning.
我刚一躺下电话就响了 My head had just hit the pillow, and the phone rang.
“谁啊” "Who's calling me?"
我接起了电话 是Liam打来的 I picked up the phone and it was Liam.
“现在马上过来” "Get down here now!"
所以我穿过走廊 回到他们的房间 So I walked down the corridor back into their room
Liam对我说话 说真的那一刻他仿佛闪闪发光 and Liam said to me, and honestly, it was like he was shimmering,
他问我 “你信仰上帝吗 你觉得上帝真实存在吗” he just said to me, "Do you believe in God? Do you think there's a God?"
我看着他 问他 And, I sort of looked at him and I said,
“为什么这么问” "How did we get on to this one?"
“因为我不相信有上帝” And he said, "Because I don't believe there's a God,
“因为如果上帝存在的话 这一切都不可能发生” "because if there was a God, all that wouldn't have happened."
我就问 “什么事情不可能发生” And I said, "What wouldn't have happened?"
我不知道他怎么了 I didn't know what he was on about.
只感觉他体内压抑已久的愤怒濒临爆发 There was all this pent-up simmering rage.
那时候我对生活感到非常愤怒 I was definitely angry with life and that, I guess, you know.
你懂吗 对我爸的那些烂事 对生活本身 You know, I mean, shit with my dad and just life in general.
那时的我是个愤怒的年轻人 I was an angry young man,
所以唱歌给他们听某种程度上等于把我的怒火发泄在他们身上 so singing them songs sort of released all my shit onto other people,
但是以一种好的方式 你懂吗 but in a good way, you know what I mean?
我爸会打我妈 My dad, he used to knock my mum about.
有好多次都是毫无理由地动手 There were many times when, like, it got like that.
我并不知道为什么 但是他从未碰过我 He never touched me, I don't know why he didn't.
你知道 有的时候他只是他妈的想找点乐子 You know, sometimes he'd fucking, he'd want the craic
不甘愿只是看看 instead of having to witness it.
他一度差点儿杀了Noel He used to kill Noel.
Noel是挨打最多的那一个 Noel was the one that got it the most.
我记得Noel曾经对我说 “妈妈 如果你不走出这里 离开他” I remember Noel once saying, "if you don't get out of here, Mum, and leave him,"
他说 “我会杀了他” he says, "I'm going to kill him."
而我在想 “上帝啊 你不能为了他这种人渣去坐牢” And I thought, "Oh, Jesus. You can't be doing time for the likes of him."
没错 我爸曾经常把我打得半死 Yeah, my dad used to beat the living daylights out of me.
我从来没想要和谁谈起这个 或是把它写进歌里 I've never felt compelled to either talk about it or write about it.
我知道这不关别人的事 I know that I think it's no one else's business.
你不能让这种破事以任何形式影响到你 You can't let that kind of thing affect you in any way
否则你一辈子都难以摆脱它们的负担 because then you're carrying that weight all the way through life.
他一直觉得 “你们不可能离开 你们无处可去” He always thought, "You'd never leave him because you had nowhere to go to."
“你永远不会离开我” 而我回答 “是吗 瞧好了” "You'll never leave me." I said, "Won't I? Try it."
一天晚上 我们鼓起勇气逃了出去 One night, we got the courage to get out
给他留了一把刀 一柄叉和一只勺子 and I left him a knife and a fork and a spoon,
而我觉得我对他过于慷慨了 and I think I left him too much.
他一次也没有来找过我们 他不敢 PETE GALLAGHER". He never once come after us, wouldn't dare.
终于逃离的感觉很奇妙 就好像是“再见了 我们自由了” It was a sense of "See you later, we're free!"
这些事确实影响到了他们 他们受了很多苦 It definitely affected them, because they got very bitter.
我不会说我留下了阴影 I wouldn't say I was scarred,
但每个人的童年都塑造了他们 but everybody's childhood makes them what they are.
不能深想 否则你得被逼疯 You can't think about it too deeply because it would fucking drive you mad.
童年经历迫使我退回只属于我的世界 我觉得从这个角度而言 我也得益于此 I think it benefitted me in the way that it made me withdraw into my own world
在那个世界里 我开始学着弹吉他 and from that came the learning to play the guitar.
我猜 从某种程度上来讲 我的老爹把我打成了一个天才 I guess, in some way, my old fella beat the talent into me.
Live 105为您呈现 Oasis RADIO JOCKEY: On Live 105, Oasis.
Supersonic 对吗 LIAM: Supersonic, yeah?
我们登上飞机 离开日本 NOEL: The contrast of getting on a plane and coming from Japan,
那里的人对我们简直痴迷到了疯狂 where the mania was like, fucking, "Blam!"
而接下来我们到了美国 那里没有一个人听说过我们的名字 Then getting to America, where nobody had heard of us,
这落差并没有吓倒我 that didn't freak me out.
我准备好从头开始了 你懂我的意思吗 I was ready to start again, you know what I mean?
但同时我也知道 But I also knew
在美国 你没法儿靠装模作样取胜 that you won't get anywhere on attitude in the States.
你得有真本事 You've got be able to play.
我带了种孤注一掷的勇气去的美国 I went over there with definitely a fucking chip on my shoulder,
正面的勇气 你懂我的意思吗 but a good chip, you know what I mean?
这感觉就好像“看着 我们要来征服你们了 如果你们喜欢我们 很好” It was like, "Look, we're going to fucking have youse and if you like us, great,
“如果你们不喜欢 老子也不在乎” "if you don't, I don't give a shit."
那时候美国海关问了一个问题 American Customs then asked a question
要让Liam回答的话他简直能被搞疯了 你知道我在说什么吧 that would fucking blow Liam's mind, you know what I mean?
好了 这位是谁 Right, who've we got here then?
他是个歌手 - He's a singer.
”请陈述你的来意” NOEL". "What's the purpose of your visit?"
“我的什么?” “我他妈不是来参观的” "You what?" "Not a fucking visit.
“我不是来参观的 老兄 我他妈可是个摇滚明星” "I'm not visiting, mate, I'm a fucking rock star.
“我来这儿是要让你们为了我神魂颠倒” "I'm here to steal your soul."
“好吧 请跟我来 先生 这边走” "Okay, you can follow me now, sir. You're coming this way. ”
给你提个建议 进去拍Liam Go and video Liam. That’s my advice
试图征服美国的念头 会让任何乐队都多少感到压力 There's always pressure that's on the bands to break America as well,
与此同时 乐队内部也往往会天翻地覆 you know, but breaking America quite often breaks the fucking band
因为他们都太专注于那个伟大的目标了 妈的 老兄 because they're that concerned about it and it's that vast. Fuck me, man.
你会度过一段快乐的时光 但是你猜怎么着 You have a good time and all that, but I'll tell you what,
当你回到家里 会发现你的地毯都和记忆中不大一样了 when you get home, your carpet don't look the same.
我们请到了来自Oasis的 RADIO JOCKEY: And we've got the two Gallagher brothers
Gallagher兄弟 from the band Oasis.
你们今晚会在Whisky表演 你们知道票有没有卖完吗 And you're playing at the Whisky tonight. Is it sold out, do you know?
当然卖完了 LIAM: Of course it's sold out.
好的 你们最近都在做什么呢 RADIO JOCKEY: Okay, and what have you been doing?
我们接受了一大堆采访 还做了很多演出 NOEL: We've just been doing loads of interviews, and gigs.
工作 Melissa一直让我们拼死工作 LIAM: Working. Melissa's been making us work dead hard.
她是老大 She's on top.
我认为他们刚刚说的是 他们接受了一些采访 RADIO JOCKEY: I think what they said was there were some interviews
出去转了转 还做了很多工作 and hanging out and doing work and stuff.
-你说的没错 -接下来我可以做你们的翻译 NOEL: You're right. RADIO JOCKEY: I'll be the translator here.
嘀嘟嘀嘟嘟 - LIAM: Didd/e-didd/e-diddle-diddle
还有什么其他的吗 RADIO JOCKEYI Anything else?
有些人发现了吸食冰毒的乐趣 Someone had discovered the joys of crystal meth,
这东西发作的速度像忍者一样快 which is effectively like ninja speed.
甚至都没啥意思 你懂吗 这药真他妈烂爆了 It's not even fun, you know what I mean? It's a fucking horrible drug.
我不知道是谁他妈弄来的 I don't know who fucking got it,
但它放在那里 我们都以为那是可卡因 but it was there and we all thought it was coke.
我们吸了好几溜 搞得我们好几天都睡不着 And we were doing big fucking lines of it and it just fucking kept us up for days.
每个人都试了试这东西 Everybody had a dig at it.
唯一的问题是它让你晚上无法入睡 The only problem with that is that you couldn't get to sleep.
你根本睡不着 You couldn't sleep.
好吧 我不介意尝试任何东西 你知道的 Right, I don't mind having a dig at anything as long as, you know,
只要在晚上10点半的时候 我还能喝杯茶去睡觉 about 10:30 at night, I have a cup of tea and go to bed.
日落大道上的Whisky a Go Go 天啊 The Whisky a Go Go on Sunset Strip, fucking hell,
它是LA最有名的夜店 it's the most famous club in LA.
我们过去试音 We get to the sound check,
每个人都通宵了 疲惫写在脸上 everybody's been up all night and looked like it.
好 在洛杉矶 Whisky a Go Go 就在这里 All right, LA, Whisky a Go Go. This is the spot.
*洛杉矶日落大道上的著名live house
英国最好的乐队 The best band in Britain.
要我说他们是全宇宙最好的乐队 I say they're the best band in the universe.
除了Oasis还能有谁 None other than Oasis!
来吧 Oasis All right, Oasis!
听好了 LIAM: And there you have it.
这首歌叫做Roll 'n Roll Star This one's called Rock 'n Roll Star.
#我活在这城市里 难以找到出路 # I live my life in the city and there's no easy way out...
团队里每个人 这该死的乐队里每个人 Everyone was appalling.
都因为冰毒 Every member of the crew, every member of the fucking band
变得非常吓人 because of crystal meth.
我们的乐队管理Phil Smith Phil Smith, our roadie,
负责给我们排演出歌单 who was responsible for putting the set lists out,
出于某种原因 我的歌单和其他人的都不一样 for some reason, my set list was different to everybody else 's.
#你从不关心我们是何种模样 # You're not concerned about the way we are...
他们同时演奏不同的曲子 They were all playing different songs at the same time.
“我去 这什么情况” "Whoa! What's going on here?"
#今夜 我就是摇滚明星 # Tonight I'm a rock 'n roll star...
一片混乱 哥们 真是他妈的一片混乱 It was a shambles, man. It was an absolute fucking shambles.
今夜 我就是摇滚… # Tonight I'm a rock 'n roll... #
为了你们 我们要再演奏一次 明白吗 Do it again for you, you know?
整个表演支离破碎 The whole thing just fell apart.
我以前从没见过这支乐队这样 I've never seen it with this band before.
好吧 Rock 'n Roll Star All right, Rock 'n Roll Star.
再来一遍 Again.
我觉得舞台上的气氛剑拔弩张 I think there were a lot of tension on stage,
Noel和Liam之间互相打了很多手势 a lot of gesturing between Noel and Liam.
好吧 更多是Liam对Noel打手势 Well, more from Liam to Noel.
然后铃鼓就飞了出去 And then the tambourine came flying.
我想他是说了点啥 I think he said summat
然后我他妈就把铃鼓什么的朝他丢了过去 and I fucking launched the tambourine at him or summat.
不是像李小龙丢手里剑或者光剑那样 Not like the Bruce Lee throwing-star or a fucking Iightsabre,
那是个铃鼓 it was a tambourine.
但当它打在我肩膀上的时候 它"吁"得一声响 But when it hit me on the shoulder it went, "Tshhh!"
我得说 那响声可不怎么合拍 Out of time, I might add.
我没朝他扔个监听耳机 It was lucky I didn't fucking launch a monitor at him or summat,
或者他妈的鼓手啥的过去已经算好的了 or a fucking drummer.
什么 What?
我能看到Liam在演出期间走到一个音箱后面 哥们 I could see Liam was going behind one of the amps throughout the gig, man,
然后他就在舞台上吸了几溜冰毒 and he was just snorting lines of crystal meth on stage.
"这情况就有点失控了 不是吗" "That's going to go tits up, isn't it?"
很高兴在洛杉矶你们都感受到了超音速 Glad you’re all feeling Supersonic in Los Angeles
确实挺灾难的 It was a bit of a catastrophe.
是啊 我气疯了 Yeah. I was in a fury.
那晚我把自己的一小部分留在舞台上了 I left a little bit of me on that stage that night.
那晚之后 更多的是"我和他们"而不是"我们"了 After that night, it was more "me and them" as opposed to "us".
我记得自己回到酒店 找我们的巡演经理Maggie I remember going back to the hotel and saying to Maggie, our tour manager,
我记得我向她借了很多钱 I think I took the float off her.
Noel对演出非常失望 Noel was quite upset about it.
他问 "你能给我点钱吗" 我说 "好吧 你想要多少" He said, "Can you give me money?" And I said, "Well, what do you want?"
他说 "就 足够我回家的钱" He goes, "Well, enough money to go back home."
所以我给了他大概700美金 我说你知道的 我就这点钱了 So I just gave him, like, $700. That's all I had, I said, you know.
他说 "我能要回我的护照吗" 我就把护照给了他 He said, "Can I have my passport?" So I gave him his passport.
但我记得我给Marcus打电话说 "他要走了" But I remember ringing up Marcus saying, "He's going to leave,"
Marcus就回答我 "不不不 他会好的 会好的" and he was like, "No, no, no, he'll be fine, be fine.
"他睡一觉就好了 会没事的" "He's going to sleep it off, it'll be fine, be fine."
我就说 "不 不 我不这么觉得" I was like, "on, no, I don't think so!"
我不知道我当时在想什么 I don't know what I was thinking.
可能我觉得当时就是结束了吧 我真的不知道 Maybe I thought it was the end, I really don't know.
他拿了钱就跑了 He takes the money and runs.
我记得他妈的门缝里留了什么湿糊糊的纸条 写着 I remember some fucking soppy note coming through the door, saying, like,
"我们怎么还能继续做兄弟呢" "How can we go on like brothers?"
我想着 “去你妈的” It was like, "Fuck right off!"
所以我把那张纸揉成一团 So that got rolled up
然后又他妈用旧管铃吸了一溜冰 and then another line of crystal meth went up the old fucking tubular bells.
我早上醒来 发现门下有一张纸条 So, I woke up in the morning and I found a note underneath my door
我打开纸条 我知道是什么 and I opened it up, and I knew it.
他说 "我要走了" "胡扯" He said, "I'm leaving." "Bollocks!"
他失踪了 没人知道他在哪 He's gone missing. Nobody knows where he is.
我们的曲作走了 There's our songwriter gone.
"靠 我想这真的结束了 是吗" "Shit! I think it's really over, isn't it?"
我想到了这个主意 I came up with this idea.
我有他的账单 我追踪了所有他最后打过的电话 I got his bill and then I traced all the last numbers he rang.
接着我注意到了一个"415"开头的号码 And then I noticed there was one number "415,"
我想 "啊 旧金山" and I thought, "Ah, San Francisco."
我们才去过旧金山 We've just been to San Francisco
而且我知道他在那有段艳遇 and I knew that he had some little fling over there.
Marcus说 "我要打那个电话了" Marcus said, "I'm going to ring the number."
她接了电话之后他说 “你知道 我不是在威胁你” So he gets her on the phone and he says, "You know, we're not saying anything,
"但很显然 从法律上来说 他失踪了 你懂吧 "but obviously, legally, he's a missing person, you know.
“你要是不说 我们就不得不让警察介入了” "We're going to have to have to get the police involved."
他挂电话的那一瞬间 我就说 "他在那" And the minute he hung up the phone, I said, "He's there."
让我想想我能不能把这个故事说清楚 Let me see if I can get my story straight here.
我在一场Oasis的演出上遇到了这个姑娘 I met this girl at an Oasis gig.
我肯定是给她打电话了 告诉她 "这边他妈的一团糟" I must have phoned her and said, "It's fucked up here."
接着我就上了飞机 飞到了旧金山 And I got on a plane and flew off to San Francisco.
我不知道我他妈在想些什么 I don't know what the fuck I thought I was doing.
我就是想 消失 你懂的 I was just going to, like, disappear, you know.
那段时间挺难过的 It was quite a traumatic time.
不过Talk Tonight就是写的那几天 But Talk Tonight was written about those few days
因为那几天而写出了这首伟大的歌 and out of that came that great song.
这都是命中注定的 So it was meant to be.
命中注定的 It was meant to be.
#在飞机上沉睡 # Sleeping on a plane
#知道自己无从抱怨 # You know you can't complain
#又一次浪费了最后的机会 # You took your last chance once again
#我降落 搁浅 # I landed, stranded
#难以记起你姓名 # Hardly even knew your name
#我今夜想聊一聊 # I want to talk tonight
#直到天光乍亮 # Until the morning light
#聊聊你如何拯救我的生活 # About how you saved my life
#你和我 瞧瞧我们这样子 # You and me see how we are #
我就坐在那姑娘的公寓里 大概嗑了太多药了 I kind of sat in this girl's flat, probably doing too many fucking drugs
有点他妈的疯了 and being a bit fucking mad.
在我不知道的情况下 他们就找到我了 "我们觉得他在这里" Unbeknown to me, they'd found out, "This is where we think he is."
我要是现在闭上眼睛 我甚至回忆不起那姑娘的样子 If I close my eyes now, I can't even picture the girl.
我记不得她的名字 都是一片模糊 I can't remember her name, it's a bit of a blur.
你在美国就是能遇到这种 You meet them people in America,
在全世界其他任何地方都遇不到的人 you don't meet them anywhere else in the world.
他们庇护着你 They take you under their wing, you know.
他们是你的精神支柱 They're spiritual people is what they are.
她就是其中之一 She was one of them.
她当时说 "什么 你要退出吗" She was saying, "What, you're going to leave?
"那你之后要做什么呢" "And what are you going to do?"
我猜那个瞬间我想的是 "事实上 这个问题问到点子上了" And I guess at that point I'm thinking, "Actually, that's a very good point.
"我之后要做什么呢" 我那时还不会唱歌 所以我不能做歌手 "What am I going to do?" I can't sing. I wasn't a singer then.
我不是那种做歌手的料 I'm not a front man.
我想我就是需要独处一段时间 I just needed a bit of time out, I guess.
我可能是想给某人上一课吧 I may have been trying to teach somebody a lesson.
然而我很悲惨地失败了 I failed miserably.
我们在几天后听说 "是的 他要回来了" I think we'd heard about a couple of days that, "Yes, he's coming back."
这意味着乐队还能在一起 It means the band is staying together
而不用回家签字领救济金 rather than going home and signing on the dole.
而且很显然 当他快要出现的时候 And obviously, by the time he's about to turn up,
每个人都他妈感觉很差 因为 你知道 everyone's fucking shitting it, because, you know,
因为他可以一脸严肃 because he can put on a stern face.
你知道 他可以让你心神不宁 You know, he can unsettle you.
当他走回酒店的时候 新时代开始了 The new era started when he walked back into that hotel
那之后一切都变了 and everything was different after that.
我们不得不改变 And we all had to be different
因为如果你不合他意 你就得回家 because if you're not with him, you're going home.
我写了这些新歌 I'd written these new songs.
有人订了个录音时间 Someone had booked a recording session.
这他妈是Oasis的万能药 Like this was Oasis' fucking cure for everything.
"让我们去录音棚吧" "Let's go in the studio."
Talk Tonight 好吧 这是一首该死的悲伤的歌 Talk Tonight, well, that's one moody fucking song, that.
展现了他不为人知的 It shows that delicate side to him...
细腻的一面 ...that you just don't really see.
Noel他不展现这些情绪 从来不 He doesn't show these emotions, Noel. He never did.
除非你把他和一个麦克风一起钉在玻璃后面 Apart from when you stick him behind the glass with a microphone,
那他就可以把这些情绪释放出来 and then he can let this emotion loose that he's got
突然之间你就能看到 "Noel" and suddenly you can see "Noel."
你几乎能看见一个小男孩 You kind of see, almost, a little boy or summat, you know.
非常非常天真无邪 Something very, very innocent and very pure.
那是我最喜欢的时刻 They're my favourite moments.
感觉就像一扇门打开了 透进一束光 It's like a door opens and a bit of light comes in,
接着门又关上了 你懂的 接着他就会喊你混蛋 and then the door's shut again, you know, and he's calling you a twat.
#有人会说阳光就在风暴之后 # Some might say that sunshine follows thunder... #
那段日子里 我每天都写歌 因为我他妈的充满了动力 In those days, I would write every day because I was fucking so driven.
我意识到自己正处在某种时刻里 而我写出的任何东西都无与伦比 I recognised that I was in a moment and everything that I wrote felt great.
Some Might Say里有一种奇怪的忧郁 There's a strange melancholy to Some Might Say
甚至我在坐下来写这首歌之前 considering I knew it was going to be number one
就知道它会是排行榜第一 before I even sat and wrote it.
我他妈就是知道 I fucking knew it.
你们在房间里做什么 What is going on in this room now?
你可以去隔壁Boyzone那儿 对 去他们那儿 You can walk next door to Boyzone, yeah, go in there.
他们就会 "嘿 操 噢 老天" They'll be like, "Hey, fuck, oh, Jesus...
"我们必须一起把这玩意儿他妈的搞定了 这不合拍" "We've got to get this fucking thing together now, because it's not in time.
"这不合拍 只有他妈的我和你两个人在 哈'" "It's not in time, just fucking me and you going like, 'Huh!"'
你到他们那儿去就会听见 "嘿 像这样 嘿" You go in there and you hear, "Hey, do that, hey!"
你到我们这来就像是 你懂吧 就像走进个精神病院 You come in this room and it's like, you know, it's the funny farm.
就是这样 - And that's what it's all about, it's like,
"想干嘛就干嘛" "Do what you friggin' want."
如果你想这样 就去做 If you want to go like that, do it,
因为这什么都影响不了 如果你想 就去做 because it don't mean nothing. If you want to go... Do that.
如果你想说 嘿操你的 就 嘿操 对吧 If you want to go... "Hey, fuck man." Like, "Hey, fuck," right?
你可以这样 You can do that.
但如果你就想这样 - But if you want to just do this...
像我现在这样 去做呗 因为... ...what I'm doing here now, just do it, because it's like...
这是一个让人别嗑药的广告 This is an advert for not taking drugs.
这是个广告吗 是广告吗 This is an advert? It's an advert?
这是个一流的展示吸毒恶果的广告 This is an advert for not getting into chemical abuse, big time.
不不 嘿嘿嘿 No, no, hey, hey, hey!
人们知道 知道我从来没有他妈的 People who know, know that I have not been a fucking...
从来没有滥吸过 I've never been an abuser.
我从来没有滥吸过 我是吸过 I've never been an abuser, I've been a user.
但是从来没有滥吸过 兄弟 跟嗑药无关 I've never been an abuser, man. Nothing to do with drugs.
是气氛的原因 气氛 哥们 还有音乐 It's to do with the air, the air, man, and music.
就是这样 就这样 我要咆哮了 拜托 And that is it, that is it, and I'm ranting now, come on!
你知道我什么意思吗 没错 You know what I mean? It's right.
就这样 就这样 That's it. That's it.
Oasis向我们演出他们的全新单曲 Giving a performance of their brand-new song.
最好的单曲 它就是Some Might Say It's the best song around. It is Some Might Say!
#有人会说 阳光就在风暴之后 # Some might say that sunshine follows thunder
#去对那些无法发光的人说吧 # Go and tell it to the man who cannot shine #
是啊 那是Tony的最后一场演出 Yeah, and that was Tony's last gig.
我也差不多下定了决心 Yeah, I'd probably made up my mind
知道之后就该是Champagne Supernova knowing that Champagne Supernova was coming up
和Don't Look Back In Anger以及Wonderwall and Don't Look Back In Anger, and Wonderwall,
那些他演奏不了的歌 that he wasn't going to be able to play those songs.
在录Definitely Maybe的时候就很明显了 It had become apparent recording Definitely Maybe.
我们花了很多时间想把他妈的鼓点搞对 We spent a lot of time fucking about trying to get the drums right.
但是永远对不上 And it was never right.
当我们在录Some Might Say那些歌的时候 When we were doing Some Might Say and stuff,
Noel就对我说 Noel was like, to me,
"这他妈的是他最后一次出现在录音棚里了" "That's the fucking last time he's ever in the fucking studio."
我就对Tony说 “Tony 你必须得搞定自己的问题了 Tony” I was going to Tony, "Tony, you've got to get your shit together, Tony.
"不然就拜拜了Tony" "Or bye, Tony."
鼓手都是些发臭的 没用的 毫无才能的失败者 哥们 NOEL: Drummers are really smelly, useless, talentless losers, man.
我是说 愿意以整天敲东西为工作的人 I mean, fancy having a job where you bang things all day.
我觉得猩猩才会干那种事吧 不是吗 I thought orangutans do that, don't they?
大猩猩和猴子之类的 Gorillas and monkeys and that.
他们只会敲敲打打 比如把垃圾桶盖子往自己脑袋上砸什么的 They just bang things, like bang dustbin lids on their heads and all that.
他们就是干这个的 不是吗 Well, that's what they do, isn't it?
鼓手就靠这个还能赚一大笔钱 And drummers just do it and get paid loads of money for it.
要我说 哥们 就他妈应该把他们全开了 换成机器鼓 Fucking sack them all. Drum machines, I say, man.
我告诉你 我已经等不及说我在一个伴舞乐队里了 I'm telling you, can't wait to say I'm in a dance band.
按下按钮 然后 "动次打次" Press the button, "Tsk, tsk, tsk, tsk."
不会回嘴 不用喂吃的 Doesn't answer back, don't have to feed it.
不用付钱 不用给他买毒品 Don't have to pay no money, don't have to buy it any drugs.
不用给它找女人 啥都不用 Don't have to get it any women, don't have to do nothing.
带它上飞机的时候说 "去他妈的 放托运箱去" Put it on a flight, "Fuck it, in the back of the truck,"
然后就再也不用搭理它了 and never have to speak to it again.
美国巡演期间Tony和大家搞得很不愉快 As it went through that American tour, it got really nasty with Tony,
你不得不同情他 and you'd have to feel for the boy.
我得举手承认 我对他也很不好 I'd hold my hands up and say, I gave him a terrible time as well.
我和他住同一间房间 And I shared a room with him.
Tony什么都向我倾诉 Tony would just pour it out, you know.
"我靠 Bonehead 你知道吗" "Fucking hell, Bonehead, do you know?
"这些人都在针对我 这些人都干什么了" "People are getting at me, and people are doing this?"
对我来说 被夹在中间真的挺累的 It was hard for me to be the guy in the middle.
我好像找过Noel 找过Liam "听着 对他好点 哥们" Maybe I talked to Noel, talked to Liam, "Look, go easy on the guy, man."
我是个挺沉默的人 I was quite a reserved guy.
我想人们可能把这当做某种弱点 I think people might have looked at that as some kind of weakness,
但不是的 我不想成为领导者 but no, I didn't want to be the leader.
我只想坐在后面打我的鼓 I'll sit back here and do my drums.
你知道 就像一群野土狗 其中混进了一只小狗崽 You know, like, when a pack of feral dogs exclude one puppy,
我想最后就是这么一回事 it became like that, I think.
我只是觉得 我们的宝贝 做了他的决定 你明白吗 Our Kid, I just think, made his mind up, you know what I mean,
总之就是不喜欢他 and just didn't fancy him.
"他演不了之后这些歌的" "He's not going to be able to do these next songs."
或者是 "我不希望他来敲 懂吗" Or "I don't want him to do it," you know what I mean?
我是说 我不想理他 但是事情就是这样 Yeah, I mean, I'm gutted for him, but it is what it is, man.
我和Noel吵了一架 I had an argument with Noel.
他说了些什么 我终于说 "操你妈 伙计" He said something, and I finally went, "Fuck you, mate."
你懂的 就是 "滚蛋" You know what I mean, "Fuck off."
我毫不含糊地告诉了他我是怎么看他的 I told him in no uncertain words what I thought of him.
我有点后悔 I kind of regret that a touch.
我们可能争论过 非常有可能 我记不清了 We might have had words. It's quite likely, I don't know.
不管他说了什么 大概都是真的 我一点都不会否认 Whatever he says is probably true. I wouldn't deny it at all.
Marcus打电话来的时候我正在家里 I was at home and Marcus phoned.
他说 “你先坐稳 He says, "Are you sat down?
“听着 我个坏消息要告诉你 乐队希望你离开” "Listen, I've got some bad news for you. The band want you out."
我完全震惊了 I was shell-shocked.
直到今天 我依然无法忘记这件事 Still, to this day, it's with me.
不管你信不信 我每天都会想起这件事 I think about it every day, believe it or not.
对他来说很难接受 你知道的 可怜的Tony Hard for him, you know, poor old Tony,
但是突然之间我意识到 “糟糕 我们需要一个新鼓手” but all of a sudden it's like, "Shit! We need another drummer."
Paul Weller的鼓手有个叫Alan的弟弟 Paul Weller's drummer had a brother called Alan.
然后我就想 “好吧 我有点感兴趣了 他长什么样” And I was going, "Right, cool, I'm arsed, what does he look like?"
“一个小混混” "Smegly little mod."
“行吧 把他叫过来” "Cool. Let's get him down here."
我从来没见过这人 And I'd never met this guy before.
而他一见面就开始谈起鼓来 He starts talking about the drums
我就想 “我他妈一点也不在乎你鼓打得怎么样” and I'm like, "I'm fucking not interested in how you can play.
“只要你看着跟我们合拍就好 "As long as you look the part, you'll do.
“顺便一说 周三你要在’流行顶点’节目上表演” "By the way, you're doing Top of The Pops on Wednesday."
那就是他的第一次演出 And that was his first thing.
#有人或许会说 # Some might say
#我们会有光明的未来 # We will find a brighter day
#有人或许会说 # Some might say
#我们会有光明的未来 # We will find a brighter day
#是啊 因为我一直伫立在车站 # Yeah, 'cause I've been standing at the station
#接受大雨洗礼 In need of education in the rain
#再一次 你没为我的荣耀 # You made no preparation
#做任何准备 # For my reputation once again
#有人可能会说 # Some might say
#有人可能会说 # Some might say #
录制Morning Glory简单快速得令人难以置信 Morning Glory was incredibly quick and easy.
我们用了Rockfield的高级录音室 皇后乐队以前用过 Rockfield, the posh studio, fucking Queen and all that.
他们在那录了”波西米亚狂想曲”什么的 Fucking Bohemian Rhapsody and all that.
说真的 Tim 别拍我了 Don't film me, Tim. Seriously.
拍他 Tim 拍他 Film him, Tim, film him.
他是在生孩子吗 TIM: He's giving birth?
我他妈累死了 I'm fucking knackered.
对 放这个音轨 NOEL: Right, play this track, man.
这里是控制中心 我们叫它桥 This is the nerve centre, the bridge as we call this.
全速前进 Full steam ahead!
啊 我他妈找不到打火机了 现在我什么都他妈找不到 Oh, I don't know where a fucking light is. I don't know where anything is at the moment.
但你知道第一名在哪吧 But you know where the top is, don't you?
因为那是我们的目标 Morris Because that's where we're going, Morris.
- 第一名中的第一名 – 就是我们 - The topmost of the most popper most. - That's us.
Noel写了歌 制订了计划 TIM: Noel had the songs and the arrangements
整个乐队完完全全由他掌控 and he was totally in control of the band,
所以录制Morning Glory的第一周 我们每天录一首歌 so that first week of Morning Glory, we were doing a song a day.
而且还完成了 无与伦比 Finished. Extraordinary.
他就像上帝 不是吗 He is like God, isn't he?
我知道这些歌要比Definitely Maybe 里的复杂得多 I knew the songs were a lot more richer than Definitely Maybe.
我知道他们绝对又上了一个台阶 I knew they had, like, definitely gone up a notch.
我爱Owen这个疯狂的威尔士人 I loved Owen, mental Welshman.
他总是四处惹事 He was always setting fire to shit
设备都快爆炸了 因为他把声音开得实在太大了 and things were always blowing up because he had it too loud.
不守规矩 他疯狂地大笑着说 “对 一起他妈的来吧” No rule book, with his big, mad laugh, going, "Yeah, let's fucking have it!"
这是我最棒的一段录音经历 They were the best times I ever had recording.
就是很精彩很性感 It's gorgeous and sexy, and...
太开心了 Ah, mad for it.
快点 别闹了 快开工吧 C’mon, don’t fuck about. Let’s go.
搞清楚什么才是最重要的 Have your priorities right.
告诉你 足球迷 Telling ya, football man
曼联联赛杯就要输了 喜闻乐见 United are fucking losing the league. Mad for it.
Liam非同寻常 Liam was extraordinary.
而且他们之间有一种很吓人的默契 And they had this freaky thing
Noel只要在控制室里 where Noel would play the song once
用吉他弹某首歌给Liam听一次 on an acoustic guitar in the control room, to Liam,
然后把歌词给他 他就能唱出来 give him the words and he'd fucking sing it.
Noel会听一次 Noel would listen to it once
以确保Liam知道这首他只听过一次的歌 to check Liam's got the phrasing for the entire song
是个什么结构 that he's only just heard the once.
Noel会说 “唱得不错 Liam” Noel would go, "Nice one, Liam,"
Oasis录歌的时间总和球赛撞一起 and there was always football on when Oasis were recording.
Noel就会离开 Noel would fuck off,
Liam就会把其他四条音轨搞定 Liam would just bang another four tracks down.
这个时候大概是下午一点钟 This would be, like, 1:00 in the afternoon.
再喝杯茶 加上人声 一首歌就完成了 Cup of tea, lead vocal, done.
我的反应就是 “我靠 搞什么” I was like, "What the fuck?"
你知道 他就听了那首歌一次啊 You know, he's only heard the song once.
五首歌 五天 真的太厉害了 Five songs, five days, man. Fucking amazing!
#缓步穿过厅堂 # Slowly walking down the hall
#却又快过加农炮 # Faster than a cannonball
#我们在欢乐中晕眩迷离时 你又在哪里 # Where were you while we were getting high?
#某天你会找到我 # Someday you will find me
#在崩塌的山石之下 # Caught beneath the landslide
#在那天空中的一颗香槟超新星上 # In a champagne supernova in the sky
#某天你会找到我 # Someday you will find me
#在崩塌的山石之下 # Caught beneath the landslide
#在一颗香槟超新星上 # In a champagne supernova
#那颗香槟超新星上 # A champagne supernova
#因为人们相信 # Because people believe
#他们正慢慢远离生命的盛夏年华 # That they're going to get away from the summer
#但你和我 我们凋零复涅槃 # But you and I, we live and die
#这个世界依旧旋转不息 # The world's still spinning round
#我们却不知道为什么 # We don't know why
#为什么 # Why, why, why, why#
不 我们不需要最后那段 OWEN: No, we don't need that last one.
还需要再唱一遍吗？ Do the last one, yeah?
好吧 这就结束了是吗？ Alright, is that it when, yeah?
是的 OWEN: Yeah!
你快点赶去看球赛吧 You’d better get off for the footie.
太开心了 Mad for it!
布莱克本队就像条 TIM: This is soaking the boats here.
要沉的船似的 The boats are the Blues.
*The Blues此处指布莱克本流浪者足球俱乐部
加油啊 布莱克本 Come on, the Blues!
*这场比赛是1995年英超末轮,布莱克本1:2不敌利物浦,
但仍力压曼联夺得了94-95赛季的英超冠军.当时曼城的排名是17
加油啊 布莱克本 Come on, the Blues!
加油 布莱克本 Come on, the Blues!
加油 利物浦 - Come on, the Pool!
这真是曼联永远的诅咒 It's the fucking curse of United!
加把劲 - Come on!
有种别跑啊 你这个秃瓢 - Come on, you baldy twat!
操 Fucking, hey!
加油啊 Come on!
Dalglish!
*Kenny Daglish:八十年代利物浦队球星，时任布莱克本主教练
Dalglish!
来呀 Come on then!
真是段好时光 我真心喜欢那个地方 Good times, man. I loved it in that place,
但这地方又不是监狱 对吧 你懂吗 but it's not fucking prison, is it, you know what I mean?
如果今天没我的事 If I'm not needed today,
我真的不想干坐着看你弹吉他 I'm hardly going to sit and fucking watch you play guitar,
你知道我什么意思吗 you know what I mean, like?
我要去酒吧 I'm fucking going to the pub.
但是这就会引发争吵 But it did cause arguments.
差一点 别管那个球了 Nearly. That's that then, lad.
所以一直是这样 So it'd always be like that.
“好了 他要录吉他 他就他妈得在录音室呆一整天 不是吗” "Right, he's doing his guitars, he'll be in there all fucking day, won't he?
“所以我们就可以去酒吧啊” "We can go to the fucking pub."
他从录音室出来就会说 And he'd come out, and he'd be like,
“行啦 你们听着怎么样 咦 人呢” "All right, guys, what does everyone think... Where is everyone?"
大家都去哪了 NOEL: Where is everyone gone?
是啊 我很喜欢去酒吧玩 LIAM: Yeah, I was a sucker for the pub, man.
你去一次就能认识当地的毒贩 You go in there one day, and you meet the local fucking drug dealer.
好吧 有一天晚上我大概是带了几个人回来 Yeah, I probably did bring a few people back one night.
我可能不该那么做的 因为Noel还在录音室里工作 Probably a bad move, because Noel was still working in the studio.
不 我确实不该把那些人带回来 No, I shouldn't have brought them back,
但我想 我们是个摇滚乐队嘛 你懂我的意思吗 but I thought we were a rock 'n roll band, you know what I mean?
我以为在Oasis里干嘛都行 你知道吗 I thought anything goes in Oasis, you know what I mean?
很显然其他人是有规矩的 你懂吗 Obviously, the other people had rules, you know what I mean?
去他妈的规矩 Fuck the rules, man.
#我孤身一人唱着悲伤的歌 # Sing a sad song in a lonely place
#努力唱出我的心声 # Try to put a word in for me...
我记得Liam当时真的是疯了 As I recall, Liam was going pretty fucking mad.
有人在平房里打开了灭火器 Somebody let a fire extinguisher off in the farmhouse.
我记得可能我有把吉他被搞坏了 我觉得是他干的 I think maybe one of my guitars got damaged, and I blamed him.
然后事情突然就演变成了 It just exploded into a big fucking bunch of chaos
一场你从没见过的混乱 like you've never seen, man.
最后我和Liam大打了一架 I ended up having a proper fight with Liam.
可能是我俩打得最凶的一次 I mean, it might have been the biggest fight we ever had.
我记得我用根板球棒砸了他脑袋 I remember smashing his head in with a cricket bat, yeah.
#我们无法触碰的东西才无法感受 #It What we don't touch we cannot feel...
整个录音室都被砸得稀烂 The whole studio got smashed to pieces.
一堆小碎片在角落里发出滋滋的声音 There's like loads of little bits in the corner went, "Bzzt."
所有东西都在瞬间被砸烂 Everything just got fucking blitzed.
通常情况下来说我不是个让人讨厌的人 I'm not generally an obnoxious person, dude,
但你知道要是有人真的把我惹火了 你明白是什么后果吧 but somebody must've got on my tits, you know what I mean?
可能我不在乎 Probably me not giving a fuck
他在忙着写出”波西米亚狂想曲”这样的歌 and him trying to write fucking Bohemian Rhapsody.
但我的态度就是 “去他的 一起狂欢吧” And me sort ofjust going, "Bollocks! Let's have it!"
我记得自己跳出窗户 开车和Whitney一起离开 I do remember jumping out of a window, driving off with Whitey.
Liam突然冲出来 朝车子扔了个垃圾桶 Liam appeared out of nowhere and threw a dustbin at the car,
这时我们才刚刚认识Alan两周 他说 and we'd only known Alan about two weeks and he was saying,
“不能就这么解散啊 我才刚加入这个乐队” "It can't be over, I've only just joined."
我们就安慰他 不不不 这种事很寻常 We were like, "No, no, no, no. This is going to happen all the time."
他说 “搞什么鬼啊 这什么乐队啊” And he was going, "Fucking hell, mate. What kind of fucking band is this?"
那你就去加入Troggs啊 Go and fucking join The Troggs!
Troggs:英国六十年代乐队
#我们把一切都丢开了 # We're throwing it all away #
是啊 很糟糕 Yeah, it was terrible.
这事儿确实发生了 但是没必要拿个板球棒砸我头吧 It happened, man, but there was no need for the cricket fucking bat around my head,
你明白我什么意思吗 you know what I mean?
每次Oasis起了冲突 Every time there was ever a scene in Oasis,
之后大家就会像什么事都没发生一样回到一起 when we'd all got back together it was like nothing had ever happened.
我们预定了巡演 We had a tour booked
我们还在Brixton Academy里排练 and we were rehearsing in Brixton Academy.
*伦敦最好的音乐场馆之一
一切正常 我和Guigs搭出租车一起回家了 It was all fine. Me and Guigs got a taxi home.
第二天Guigs却没出现 The next day, Guigs just doesn't show up.
Marcus到了 然后说 “Guigs想退出乐队” Marcus arrives and says, "Guigs wants to leave the band."
Guigs有点崩溃了 What's happened to Guigs is he's had a bit of a fucking breakdown.
这就是你想给自己一脚的时候 That's when you kick yourself, you know.
警告的讯号如此明显 却无法阻止自己 When you're that blinkered that you couldn't stop
也没有注意到你的伙伴感觉不太好 and notice that your mate wasn't feeling right.
每次乐队出乱子的时候 Any kind of chaos going on around,
他就得把自己封闭起来 你明白吗 he would have shut down, do you know what I mean?
贝斯手都这样 Bass players are like that.
Guigs是个温柔的人 你明白吗 Guigs is a gentle soul, you know what I mean?
他不像我 也不像Noel或者Bonehead He wasn't like me and Noel, or like Bonehead.
我们都是群疯子 You know, we were fucking pretty mental.
他却饱受精神疲惫的煎熬 He was suffering from nervous exhaustion...
摇滚明星总是这样 ...as rock stars always are.
“我精神特别疲惫” "My nerves are exhausted."
或者”我的疲惫真让我精神紧张” 我也不知道 Or "My exhaustion is fucking getting me nervous," I don't know.
有趣的是我却从来没有过这种感觉 I never had it myself. It's a funny thing.
可能他大麻吸多了吧 Maybe he smoked too much weed.
可能他只是需要放松一下 Maybe he just needed a breather, you know what I mean?
我们不是那种会说 “可怜的Guigs” 或者 “可怜的Liam”的乐队 We weren't the kind of band that was like, "Oh, poor Guigs," or "Poor Liam."
我们会说 “去他妈的 我们还有事情要做” It was like, "Fuck that cunt! We've got shit to do, man."
我们去找了Scott MacLeod We went for Scott MacLeod
他以前和我们在一个叫The Ya Ya 's的小乐队里一起演出过 from a little band that we'd played with in the past called The Ya Ya 's.
这对他来说可是份殊荣 不是吗 What a great job he got, didn't he?
“你想当Oasis的贝斯手吗” “当然啦” "Do you fancy being bass player in Oasis?" "Fucking yes!"
我不记得过了多久我们就去了美国 I don't know how long it was before we got on the plane to go to the States,
但那也是一团糟 but even that was chaos.
给你们介绍下 这位是Scott This is Scott by the way
我们在去纽约的路上 去上David Letterman的节目 NOEL: We were on the way to New York to do David Letterman.
Maggie 我们的巡演经理 上帝保佑她 Maggie, our tour manager, God bless that woman,
我们可让她吃了不少苦 we put her through absolute fucking hell,
她走进来 似笑非笑地说 she came in kind of half-laughing, going,
“你们猜不到刚刚发生了什么 "You're not going to guess what's just happened.
“Scott刚刚告诉我说他要退出” "Scott's just told me he wants to, like, quit. "
我记得回到休息室对他说 And I remember going to the back lounge and saying to him,
“兄弟 到底怎么了” "Mate, what? What? What?"
他只说 “我就是想我女朋友了” And he said these words, "I'm just missing my bird."
你知道 有些人总想争取一切 You know, there's people who are out out for it
有些人则不是 and there's people that ain't.
他可能觉得 “这不是我想要的生活” He might have just gone "You know what, this is not for me."
要不就是因为他女朋友太正了 It's either that or his bird must have been fit as fuck,
你懂我的意思吗 you know what I mean?
我总是这样处理事情 I always take things like that.
我会用乐观的心态看待一切 I would always laugh my way through it and think, even you know,
甚至当我们去美国在David Letterman的节目上表演的时候 as you're driving into America to do David Letterman,
*David Letterman:美国著名脱口秀主持人
顶替上一位因为精神崩溃而退出的贝斯手 and the bass player that's standing in
的贝斯手都在说 for the bass player who's got nervous exhaustion, is saying,
“我实在受不了了” "I can't handle it any more."
而你还在笑着说 You're laughing, going,
“我们一定是全世界最操蛋的一群人 "We must be the biggest bunch of cunts in the world,
“因为我们的伙伴宁可在家看板球比赛 "because our mate is fucking sat at home watching the cricket,
“也不愿意和我们一起搞乐队了 "he don't want to be in a band with us.
“而站在这儿的这个小丑 之前还在英国领救济金呢 "This fucking clown here, who's on the dole in England,
“连他都不愿意和我们一起 搞什么啊 "he don't want to be either! What?
“我们是全世界最操蛋的三个人吗” "I mean, are we like the biggest three cunts in the world?"
这件事没有阻止我们 It didn't deter us.
我们到纽约的时候 Bonehead提出 We got to New York. Bonehead got up.
“你弹贝斯吧 就当我们是个四人乐队” "You're playing bass and we do it as a four-piece."
我们下一位嘉宾是英国目前最受欢迎的摇滚组合 Our next guests are the most popular rock 'n roll band in Britain today.
说真的 你们能证明这一点吗 我们怎么知道是不是真的 Can you guys prove it, seriously? How would we know? Are you really?
看看我们 Just look at us
好吧 我暂且相信你 Okay, I'll take your word for it, all right, okay, I believe you.
难道我们看起来不够受欢迎吗 Don’t we look popular
这次我姑且相信你们了 但要是等下有麻烦出现 I'm going to believe you this time, but if there's trouble later
比如器材少了之类的 with the equipment missing...
好吧 你们准备下吧 All right, just relax.
是吗？它在外面吧 Yeah? Outside mate.
#我只是需要一点时间醒来 # Need a little time to wake up
#需要一点时间醒来 # Need a little time to wake up, wake up
#需要一点时间醒来 # Need a little time to wake up
#需要一点时间放空大脑 # Need a little time to rest your mind
#你知道你应该这样 所以我猜你大概也会这样做吧 # You know you should so I guess that you might as well
#晨光中有怎样的故事 # What's the story, morning glory?
#怎样 # Well? #
在最棒的乐队里 Being in the best band
也是你自己时代最重要的乐队里 and the most important band of your generation
我们不应该像在公园散步的普通人一样 你明白吗 shouldn't be a walk in the park, you know what I mean?
我们回到英格兰 We come back to England,
我们还有很多演唱会要开 票都卖完了 we got these gigs coming up, they're sold out.
这些演唱会将会被历史铭记 可我们甚至没有一个贝斯手 They're going to be monumental. We didn't have a bass player.
广播一台 RADIO JOCKEY: Radio One...
Oasis登陆伦敦 The biggest ever indoor gig in Britain
英国有史以来规模最大的室内演唱会 将在明晚震撼首都 will rock the capital tomorrow night as Oasis roll into London.
他们这周末在伯爵宫将会有两场火爆的演出 They'll play two blistering sets over the weekend at Earls Court
届时将有近四万歌迷出席 in front of nearly 40,000 fans.
- 嘿 Noel – 你好 - Hey, Noel? - Hello.
据传你们要解散了 对吗 Rumours of a split, or what?
对 像个香蕉船似的 A banana split, yeah.
*香蕉船:一种剖开香蕉夹入冰淇淋的甜品
乐队的其他成员呢 他们去哪儿了 Yeah, where's the rest of the band tonight then?
管他呢 Who cares?
Marcus之前说我们要取消所有的演出 NOEL". Marcus was saying "We'll just cancel everything,"
大家的反应是 “你他妈胡说什么呢 to a chorus of, "Whoa, whoa, whoa, whoa! What the fuck?
“这他妈才不是我们的作风” "That's not how we run shit."
如果我妈妈会他妈弹贝斯的话 这场演唱会开定了 If my fucking mama has got to play bass, that gig is happening.
我想我们第一次驳回了Guig的要求 问他”你到底还上不上台了” I think we gave Guigs first refusal, and said, "Are you going to do this gig, or what?"
我记得当时收到一条消息 I remember just getting a message like,
“Guigsy准备回来上台演出了” "Guigsy is going to come back and do the gig."
“哈利路亚” Hallelujah!
但是后来我又想 But then there was a part of me thinking,
“天呐 他会不会上台然后就崩溃了” "Oh, God, is he going to come on and just collapse?"
这事挺棘手的 It was pretty hairy.
我们从不对这事大惊小怪 我们只会对他说 We were never fussed about it, it was like,
“休息得不错啊 你这懒鬼 "Had a nice fucking rest, did you, you lazy fucker?
“我都不知道你什么时候走的 "I didn't even know you'd fucking gone!
“什么 你他妈崩溃了 我去 这什么时候的事” "What, you had a fucking breakdown? Fuck, when did that happen?"
听着 Oasis不是怂货待的地方 所以我很高兴Guigs回来了 Look, Oasis wasn't for wimps, so I was glad Guigs came back.
你懂我的意思吧 他是这个乐队的一分子 You know what I mean, he was part of the band,
而演出必须继续 but the show must go on.
(CHEERING)
你们今晚是不是打算现场来一发 躁起来 Are we going to have it away in here tonight, or what? Come on!
(MUSIC PLAYING)
#我不知道如何才能感觉到生命的跃动 # I don't know what it is that makes me feel alive
#我不知道如何才能唤醒沉睡的内心 # I don't know how to wake the things that sleep inside
#我只想看到你眼睛里闪耀的光芒 # I only want to see the light that shines behind your eyes
#有那么多事情等待我去了解 # There are many things that I would like to know
#有那么多地方等待我去探索 # And there are many places that I wish to go
#但是一切都被风向决定 # But everything's depending on the way the wind may blow
#因为我们需要彼此 Because we need each other
#我们信任彼此 it We believe in one another
#我知道我们会发现 # And I know we're going to uncover
#我们灵魂里沉睡的东西 # What's sleeping in our soul...
有时候我们会在这种状态里面 你懂的 There were days when you were in the zone, you know what I mean,
就是你可以他妈定定站着 where you could just stand perfectly fucking still
但是那混乱的一切仍在你身边发生着 while there's all this chaos going on around you
所有的这些人都他妈蹦来蹦去 and all these kids are just fucking leaping about
周围的声响好像抽水的声音 像怒吼的声音 and the sound's like pumping, roaring.
我就会他妈的完全站定 好像个沉思的拳击手 I 'd just be stood completely fucking still like a boxer just thinking,
“这是世上最好的感觉了” "This is the best feeling in the world."
单纯的控制 Pure control.
不觉得有加入这片疯狂的必要 Not feeling the need to join the madness.
只是绝对的他妈的静止 Just absolute fucking still.
#因为我们需要 It Because we need
#因为我们相信 # Because we believe #
干杯 Cheers.
Liam Gallagher 周日 在他妈的酒水间 MAN: Liam Gallagher, Sunday, pre-fucking the Liquid Room.
我能说句话吗 One word?
(NOEL SPEAKING)
你要说什么啊 宝贝儿 Say what, our kid?
香肠 什么？ Sausages. What?
你最近看上去老了啊 You are looking old, you, there days.
(NOEL SPEAKING)
你说谁老呢混球 Who is? You dick!
这他妈又不是我的错 是你的错好吧 Fucking not my fault, it’s your fault.
我觉得Liam总是比我酷 NOEL". Liam was always cooler than me, I think.
他走路更好看 同样的衣服他穿更好看 He had a better walk and clothes looked better on him
他更高 发型更酷 and he was taller, and he had a better haircut.
他也更有趣 And he was funnier.
(INAUDIBLE)
很明显Liam会想要有我写歌的才华 Liam clearly would have liked to have had my talent as a songwriter.
我不是故意想当个贱人的 但是你看上去就跟我一样老 Not trying to be a cunt but you’re looking as old as I am.
这是为什么啊 What’s all that about?
而我没有一天不希望 And there's not a day goes by when I don't wish
我能像他一样 把派克大衣穿得那么有型 I could rock a parka like that man.
他比我年轻五岁喔 See, he’s five years younger than I am.
这就是为什么了 快拍这儿 That’s what it’s about. Right here.
我知道Noel觉得我还不错 I know Noel thinks I'm doing okay.
我们不需要勾肩搭背然后说“你真棒” We didn't need to pat each other on the back and go, "Oh, you're great."
我和他之间像是有心电感应 你懂吧 Me and him are like telepathic, you know what I mean?
对着镜头亲一个 MAN: Kiss for the camera.
有段时间他是世界上最好的歌手 There was a period when he was the greatest singer in the world,
除此之外 还是最好的乐队主唱 added to that, the greatest front man,
再除此之外 这孩子真他妈的好看 added to that he was a fucking good-looking boy as well.
那几年真是神奇啊 They were the magic years, you know.
关键就在于要怎样他妈的保持这种状态 The trick is keeping that shit going.
(LAUGHTER)
Liam下台这类事到底是怎么回事 INTERVIEWER: What's all that about Liam walking off the stage or something?
当时发生了什么 What happened there?
他总这样 He does it all the time, now. He does it...
这是演唱会的一部分吗 It's part of the show?
CROWD: Liam, Liam!
我以前从没想过做主唱 NOEL: It never dawned on me to be a singer
直到他开始在演唱会开到一半的时候就往台下走 until he started walking off stage in the middle of gigs
感觉就是 ”哦 我操” 你懂的 and it's kind of like, "Oh, fucking hell," you know.
“我们还有四十分钟才结束 总要有人做点什么吧” "We've got another 40 minutes left here, someone had better do something."
我不能为你们唱歌了 我感觉糟透了 I can’t be singing the songs for you ‘cos it’s all fucked...
对不起 你们懂我什么意思吗 但我做不到... Sorry, you know what I mean, but I can’t do it...
我不能唱了 你听到我声音有多糟了吗 你个傻逼 I can’t do it. Have you heard my fucking voice, knobhead?
别逼我做这个 Don’t tell me to do it.
我喉咙出问题了 兄弟 可能是用嗓过度了 I had problems, man, with my throat. Just probably caning it too much.
他妈的又喊又叫 我不知道 Fucking screaming, shouting, I don't know.
我唱歌的方式就好像打拳击比赛 Singing them songs the way I sing them is like being in a boxing match.
嗓子也会磨损 It takes its wear and tear.
所以十有八九吧 And, of course, what happened, nine times out of ten,
得让我上 was I'd take over.
但是你帮他唱完的演唱会越多 But the more you'd finish the gigs,
他越会这么干 the more it enabled him to do it,
然后他就会动不动就罢唱了 and then he'd just do it at the drop of a hat.
稍等一下好吗 NOEL: Just give us a minute, right?
得换成我给你们唱歌了 对 抱歉 I'm going to have to sing for you, right, sorry.
我在台上的时候绝对不可以惹我 I never ever could not be arsed getting on that stage.
这样我绝对会当场狠狠还击 I fucking take massive offence to that.
这就是我开始做主唱的原因之一 That's one of the reasons why I had to start doing vocals,
你懂我意思吧 you know what I mean?
然后我想 ”等等 这好像也没关系” And then I thought, "Oh, hang on a minute. This is all right.
“有姑娘在看着我呢 这不是更好吗” "That girl's staring at me, that's even better."
Wonderwall 其实你们已经表演过一段时间了 Wonderwall, actually you guys have been doing for a while.
- Noel弹的都是不插电 - 对 - Noel's been doing it acoustically. - Yeah.
这是怎么发生的 How did that come about?
他就决定了要写一首不插电的歌 其实这蛮好的 He just decided he wanted to do an acoustic song, which is cool.
但是我们现在回到英格兰了 我们要让这首歌火起来 But now when we get back to England we're going to spread it out,
我们要以乐队的形式演绎它 we're going to do it as a band.
- 你玩得还开心吗 - 嗯 很开心 - Are you still having a good time? - Yeah, I'm rocking, yeah.
当我以唱歌为业 When I'm allowed to do the job,
这是件好事 我很开心 that thing's good, yeah, I'm happy.
不让我唱歌的时候 我就不开心 When I'm not allowed to do the job, I'm not happy.
他是个伟大的词曲作者 一直都是 He's a great fucking songwriter and always will be,
但是唱歌就是我的事了 but singing's my gig-
如果你要在写歌的同时 If you're going to start singing the fucking songs
还他妈的唱歌 那我干什么 端茶倒水吗 as well as writing them, what am I doing, making the fucking tea?
太多次了 我走下台 Noel说他来唱 All the coming off, and the "I'm doing this tune."
我上台的时候就像个疯子 你懂的 半数的时候 I was walking on stage like a fucking yo-yo, you know what I mean, half the time.
“他来了 他走了 他来了” "Here he comes, here he goes, here he comes.
“别管了 哥们 你这是在玩火” "Leave it out! You're taking the piss, mate!"
所以失望是存在的 今晚事情可能会失控 So therefore there will be a bit of frustration and the wheels might come off tonight.
我离开过一次 NOEL". I've left once.
离开了很长时间 INTERVIEWER: For a long period?
几周 不应该回来的 A couple of weeks. Shouldn't have come back.
我最大的错误就是回来了 Biggest mistake I ever made was coming back.
因为Morning Glory本来应该是我的第一张单飞专辑 Because Morning Glory would have been my first solo album
我本该他妈的一夜暴富 and I'd have had a load of fucking money.
对 你知道的 这孩子已经离开过好几次了 Yeah, I mean, you know, Our Kid has left on a couple of occasions,
也被除名过几次 不过 对 我觉得是这样 and been sacked on a couple of occasions actually. But, yeah, I suppose...
这是怎么回事 五分之四成员投票表决之类的吗 How does that work? Four-fifths of vote sort of thing?
噢 不 是我把他赶走了 “你 滚蛋” Oh, no, I just sack him. "You? Out!"
Noel前几天在音乐刊物上表示 Noel said in the music papers the other day about
- “再出几张专辑” -“在离队之前” -"Only a couple more records." - About him leaving the band?
我觉得他脑子里还有好多张专辑 I think he's got loads and loads of albums left inside him
然后我们这支乐队还有好多演唱会要开 and us as a band have got loads and loads of gigs to do
还有好多事情要做 而且我们肯定能做成 你懂我的意思吧 and things to do, and can make them, you know what I mean?
我不觉得我们不会解散 我根本不信 I don't feel no way we're splitting up, right. I'm not into that at all.
但是如果他想解散 也就是想想而已 你懂我的意思吧 But if he feels it, then he feels it, you know what I mean?
扇他一耳光 他就不这么想了 A good slap around the jaw, man, will change his mind.
这是另一首歌词像屎一样的歌 Wonderwall This is yet another song with shit lyrics... WonderwaIl
(CROWD CHEERING)
#今天 所有往事将回溯至你面前 # Today was going to be the day they were going to throw it back to you
#于是现在 你也该明白你要做些什么了 # By now, you should have somehow realised what you've got to do
#我不相信任何人对你会有和我对你一样的感觉 # I don't believe that anybody feels the way I do about you now...
在Wonderwall之后 Morning Glory有自己的特色 Morning Glory took on a life of its own after Wonderwall
然后Don’t Look Back in Anger是作为单曲发行的 and then Don't Look Back In Anger came consecutively as singles.
接着 这首歌就火遍全世界了 Then, it just blew up all over the world.
#那些指引我们的光都那么刺眼 # And all the lights that lead the way are blinding
#我有很多话想要对你说 # There are many things that I would like to say to you
#但不知如何开口 #But I don't know how
#我说或许 # I said maybe
#你会是那个拯救我的人 # You're going to be the one that saves me
那些专辑里面的歌都非常出色 NOEL: The songs on that record, they're extraordinary songs,
这些歌之所以出色 不是因为我做了什么 and they're not extraordinary songs because of anything that I did.
我只是它们的作者 我们只是演奏了它们 I only wrote them, and we only played them.
是他妈成千上万唱这些歌的人 It's the millions of people since who fucking sing them back to you to this day
让它们变得如此不凡 that have made them extraordinary.
#今天 所有往事将回溯至你面前 # Today was going to be the day but they'll never throw it all back to you
#于是现在 你也该明白哪些是你不该做的了 # By now, you should have somehow realised what you're not to do
#我不相信任何人对你会有和像我一样的感觉 # I don't believe that anybody feels the way I do about you now
没有比给大家唱这些歌更好的事情了 兄弟 There's nothing better than singing them songs, man, to the people.
他妈的狠狠撞击他们的灵魂 Fucking blast their souls.
然后他们就全他妈疯了 And them just going fucking apeshit.
#那些前方的路都蜿蜒曲折 # And all the roads we have to walk are winding
#那些指引我们的光都那么刺眼 # And all the lights that light the way are blinding
(CROWD SINGING ALONG)
#我有很多话想跟你说 # There are many things that I would like to say to you
#但不知如何开口 it But I don't know how
#但不知如何开口 #But I don't know how
#因为或许 # Because maybe
#你会是那个拯救我的人 # You're going to be the one that saves me
#毕竟 你是我的奇迹之墙啊 # And after all, you're my Wonderwall
#我说或许 # I said maybe
#你会是那个拯救我的人 # You're going to be the one that saves me
#你会是那个拯救我的人 # You're going to be the one that saves me #
缅因路和它周边的几条路 Maine Road, and the streets surrounding it
跟我出生的地方就扔块石子的距离 really are a stone's throw from where I was born.
对我们全队人来说 那场演出就是荣归故里啊 That really was a homecoming gig, you know, it was, for all of us.
(some ENDS)
非常感谢 再会 - Cheers, thank you very much.
我是曼城球迷 一直都是 I'm a Man City supporter and have been all my life.
他们乐意让我们办一场这样的演出 简直难以置信 To be offered to play at a gig like that, it was unbelievable.
*缅因路球场在1923至2003年间曾是曼城主场
我们依然觉得自己是支地下乐队 但是竟然可以在体育场连演两晚 还都是爆满 We still felt like a cult band selling out two nights at a stadium.
来自世界上最好的乐队 给世界上最好的歌迷 晚安 From the greatest band in the world to the greatest fans in the world. Good night!
我记得独自坐在箱子上 NOEL: I remember sitting on a box on my own
看着体育场渐渐空下来 地灯都还亮着 watching the stadium emptying, with the floorlights on,
试着感激这一切 trying to appreciate it,
想着“接下来会怎样” thinking, "Where does it go from here?"
但是几乎在一瞬间 你就置身于一场盛会了 But then almost immediately, bang, you're into a party.
这张专辑已经创下了十三次白金纪录 销量还在不断攀升 TV PRESENTER 1: Still to come, it's gone thirteen times platinum,
它发行于一年前的今天 它会是有史以来最伟大的专辑吗 it charted a year ago today, is it the greatest album ever written?
我认为我们完全可以说 (What’s the story) Morning Glory TV PRESENTER 2: I think it's fair to say that (What's The Story) Morning Glory
很可能是有史以来销量最高的专辑之一 is probably one of the biggest-selling albums of all time.
毫无疑问 TV PRESENTER 3: Without doubt,
现在英国最大牌的乐队就是Oasis the biggest band around in Britain at the moment is Oasis.
十年来销售最快的专辑 The fastest-selling album of the decade.
什么 你问我现在开不开心 What? Are you asking me if I'm happy?
听着 我有八千七百万银行存款 Listen, I've got £87 million in the bank.
我有一辆劳斯莱斯 有三个跟踪狂 I've got a Rolls Royce, I've got three stalkers,
我要进入曼城足球俱乐部的董事会了 I'm about to go on the board at Manchester City.
我是世界上最伟大的乐队中的一员 I'm part of the greatest band in the world.
我对此开心吗 并不 我还想要更多 Am I happy with that? No I'm not! I want more!
嗨 今天我们请来了Gallagher兄弟 MAN". Well, we've got the Oasis brothers here.
- 你觉得今晚怎样 – 无聊 - What do you think about it tonight? - Boring.
- 我觉得我们可以得更多奖 – 真的吗 - I thought we should have won more. - Really?
对 我们本来应该当选最佳说唱艺术家 Yeah. We should have been voted the Best Rap Artist.
我觉得我们应该当选最伟大的乐队 I thought he should have been voted Best Band
因为他有七种人格 because he's got seven personalities.
- Oasis – Oasis
- Oasis. - Oasis, Wonderwall.
全英音乐奖是啥 去他妈的 What does a Brit Award mean? Fuck all.
它的整个布局 就是把完全不相关的事物都他妈放在了一起 In the grand scheme of things, all that shit was irrelevant.
过气明星不该给明日之星颁奖 Has-beens shouldn't present fucking awards to gonna-bes.
全英奖的一位委员说“这会毁了你的前程” NOEL: One of the heads of the Brits said, "This will ruin your career."
真他妈傻逼 You fucking bell-end!
如果有人能毁我前程 那也是我自己 不是你 If anyone's going to ruin my career, it's going to be me, not you.
(REPORTER SPEAKING)
三个奖项哪个对你最重要 Which of your three awards is most important to you?
歌迷投票选出的奖项对我们来说才是重要的 The one voted for by the fans means a lot.
歌迷投票表决的任何东西都是特别的 Anything that's voted for by fans is special.
所有白痴和傻逼企业家选出来的东西 对我们来说都是没有意义的 Anything that's voted for by idiots, corporate pigs, means nothing to us.
你知道的 这才是音乐嘛 去他妈的 NOEL: You know, because really the music, fuck all that.
写歌很难 扯淡却很容易 Writing songs is difficult. Talking shit is easy.
我做访谈的时候就他妈是个嘴炮 When I do an interview, I'm there to be a fucking gob-shite
能惹多少麻烦就多少麻烦 and to cause as much fucking trouble as possible.
一旦人们发现这个国家大多数人都嗑药的时候 As soon as people realise that the majority of people in this country take drugs,
我觉得我们就都会更好过一点 then, I mean, the better off we'll all be.
每个人都会干这事 你会 你会 你会 Everybody does it. You do it, you do it, you do it.
你会 你会 你会 你也会 You do it, you do it, you do it and you do it.
他不会 因为他是个佛教徒 He doesn't do it... Because he's a Buddhist.
你知道的 就像早上起床喝杯茶一样 You know, it's like getting up and having a cup of tea in the morning.
就像喝茶一样常见 ...is as common as having a cup of tea.
这立刻受到了政客们的谴责 It was immediately condemned by politicians
有个部长叫他 “熊孩子” with one minister calling him a "spoiled brat".
媒体就开始炒作这事了 The press lapped that shit up
因为根本没人能像我们一样 哪怕只是一点点相似 because no one had ever come along that was even remotely like us.
我们是这个国家最大牌的乐队 We were the biggest band in the country
我们才他妈不在乎 and we didn't give a fuck.
别人问我问题 我就直接说出我的想法 I was asked a question, I gave my opinions
轮不到别人 任何人对此做什么 and there's nothing that them or anyone else can do about it.
我们其实不在乎媒体怎么报道我们 NOEL: We don't really care what they write about us in the press
只要我们在封面上 as long as we're on the cover.
他们写啥都行 They can write anything they want about us inside,
但是只要我们上封面 这都无所谓 but as long as we are on the cover, then it don't matter.
这事有时确实挺烦人的 It'd do your head in sometimes
当媒体乱写关于你的狗屎 when they were writing shit about you and that
而且还堵在你的家门口 诸如此类的 and fucking outside your house and stuff,
但这条路是我自己选的 懂我意思吗 but that's what I signed up for, you know what I mean?
Liam 我们能拍张照吗Liam PAPARAZZI MAN: Liam? Can we have a quick picture? Liam?
你们都知道发生了什么 报纸上都写了 那些就是事实 You know the story, it's in the papers, that's what's going on.
比起唱歌 第二重要的就是 LIAM: Second to the singing was being the ultimate,
做他妈的这个国家里最棒的摇滚明星 number-one fucking rock star in this fucking country
而那就是我 and that's what I was.
我记得某天大约十一点走进一个酒吧 I remember going in a pub some days at like 11:00.
等到十二点半 人们就开始吸着可卡因在桌上跳舞 By 12:30, people would be dancing on the tables
你懂我意思吗 and snorting cocaine, you know what I mean?
你就会想 "我操 我只是想进来喝喝酒看看报纸的 You're like, "Fucking hell, I only went in for a fucking pint and a read of the paper,
"现在全他妈乱套了" 懂我意思吧 "now fucking all hell's broke loose," you know what I mean?
不过这确实让生活变得困难了 It did make life quite difficult, though.
自从登上那些八卦小报 就好几年不得安生 The day that it steps over into the tabloids and then stays there for years,
从此你就被黑暗笼罩 时间还不停溜走 then you've gone to the dark side and then the clock is ticking then.
这被称作流行音乐史上 REPORTER: It had been billed as one of the most sensational trials
最轰动的案子之一 in pop music history.
被Oasis开除的鼓手Tony McCarroll Tony McCarroll, the drummer sacked by Oasis,
为在Oasis的年收入中分上数百万镑 going to court in search of a multi-million-pound slice
而大闹官司 of the band's annual earnings.
这些狗屎玩意儿发生的时候 NOEL". When shit like that starts out,
你就会开始觉得一切都变得无趣 you do start thinking all the fun is taken out of it.
一开始组建乐队的时候 你是抱着非常美好的愿望的 You start a band with the best intentions
比如努力挣钱买一个大电视机 还有找个美女 of just trying to get a big telly and a fit bird...
然而接下来就有一群人阴魂不散 And the next thing is everybody's hovering around you
背的皮包里全是要你签的狗屎玩意儿 with leather man-bags full of shit for you to sign.
“到底怎么会变成这样” "How did it get to this?"
这就是改变 And that was the change.
过去的哥们都被慢慢遗弃在角落 Your mates are being slowly discarded to the side.
你现在是在一门生意里 It's a business now you're in.
幕后的人决意要把它做成招牌 The people behind the scenes were determined to make it a brand.
有时(老朋友)甚至都很难挤进宾客名单 It was even hard to get on the guest list some days.
到这时候一切的目的已经面目全非 At this point, the dynamics has changed that much.
一切都由行业状况决定 It's now in the hands of the industry.
我觉得无论什么乐队 一开始的精神都会迅速地消失 And I think the spirit of any band rapidly disappears
只剩下钱 and it's all about the money.
这是Mark Coyle先生 沉默地坐在角落里 Here we have Mr Mark Coyle sat looking rather subdued in the corner.
滚蛋 Fuck off!
你能说得更生动点吗 Can you say that a little more graphically?
滚蛋 Fuck off!
谢谢你 接下来是Liam... Thank you, and here we have Liam...
这个年轻人在早上的时候总是分外活跃 Always chipper in the morning, this young man.
没法让这混蛋停下来 Can't get the bastard down.
我们试了好几次 We tried several times.
比如给他药嗑 We've put monkeys on his back,
有次还给他喝cement mixer可我们就是没法让这个混蛋停下来 a cement mixer once and we still couldn't get the bastard down.
*由酸橙汁 百利甜酒 和伏特加混合而成的酒精饮料
你看看这家伙 Look at that kipper!
当你有了名气之后 When you're in a bubble,
有时你会需要一点引导 不是吗 sometimes you need a bit of guidance, don't you?
我感觉一开始陪在我们身边的那些人 I felt like all the people that were with us at the beginning
都被一点点疏远了 were kind of getting pushed out a bit.
我想最好的时光是大家都聚在一起 I think the best times are when everybody's together
一伙人在路上 and that gang is out on the road.
那段做着小型演出的日子是最好的 They're the best of times, doing them little gigs.
被卷进产业里的确会失去点东西 你懂的 It does lose something when, you know, the industry grabs a hold.
我还记得Mark过来跟我说 "我觉得我没法继续下去了" I do recall Mark coming up to me and saying, "I don't think I can do it any more."
人们时不时进来更衣室然后说 People were regularly coming into the dressing room and going,
"这他妈的太吵了" "Fucking hell, that was loud."
我去医生那儿检查耳朵 我有耳鸣 I went to see a doctor with my ears, got ringing ears.
医生告诉我说 "别再演出了 再下去你会聋的" The doctor says to me, "Stop doing this, because you will go deaf."
所以我退出了 那就是我演出生涯的终结 So I left, and that was the end of my live life.
我也觉得我受够了 I'd had enough as well, I think.
我想他之前和我说过 他觉得这一切对他来说规模都变得太大了 I think he said to me in the past that he thought it had got a bit too big for him.
就此我还挺佩服他的 I really admire him for that.
我觉得不止如此 I think it was a bit more than that, I think.
对他来说这一切都变得太商业化了 It was just getting a bit too corporate for him.
你懂的 上一分钟你还在和朋友闲逛 You know, one minute you're fucking hanging with your mates,
享受着快乐的时光 having a craic,
但一旦管理上的事情介入了 事情就变了 不是吗 but when management come into it, it changes, doesn't it?
如果要说谁是乐队的第五个成员 那就是Mark If anybody was a fifth member of that band, it was Mark.
他不再跟我们一起巡演让我有点伤心 Yeah, and it made me a little bit sad that he wasn't going to be on tour any more.
不久之后Phil Smith也退出了 Soon after, Phil Smith quit.
我还是搞不懂他脑袋里一直想的都他妈是些什么 I still can't work out what was going through his fucking head at the time.
早些时候里 他们就是乐队的第五个成员 Coyle和Phil In the early days, it was the five band, Coyle and Phil, that was it.
他不在是挺可惜的 但这也不是他妈的世界末日 Yeah, it's a shame that he wasn't around, but it's not the end of the fucking world.
而是新世界的开始 你懂吧 Beginning of a new world, you know what I mean?
机器继续运转 乐队继续运转 The machine goes on, and the band goes on.
我不会阻挡这个乐队的发展 I am not getting in the way of that.
从这一切中转身离去还是让我难以平静 Walking away from that, I'll never get over that.
但那是正确的一步 But it was the right thing to do.
你们马上就要看到这个世界上最伟大的摇滚乐队了! You're about to see the greatest rock ‘n’ roll band in the fucking world!
你好吗 Noel Hello, Noel, how are you doing?
我感觉自己在世界之巅 I am absolutely on top of the world.
你血统里爱尔兰的那一部分对你来说重要吗 The Irish side of you then, is it important to you?
当然了 Absolutely
其实我正在爱尔兰为我妈妈建一幢房子呢 I’m actually building a house in Ireland at the moment for me mam.
她过得怎么样呢 And how is she getting on?
总是有许多小报记者堵在她门前的花园 She’s actually got the tabloids in the front garden all the time.
她可擅长拿着刷子站在门边上朝他们大喊 She’s very good at standing on the doorstep with the brush
你们都出来啊 出来啊 “Will you come out, will ya? Come out!”
你可以就听听他们的专辑 但你去演唱会现场时 You can listen to their albums, but when you go to a gig
看见成千上万的人在那 and there's thousands and thousands of people,
才会清楚地意识到他们真的成功了 that's when it brings it home.
那是我最为他们骄傲的时刻 That's really when I feel most proud of them.
#窥视你的内心 # Slip inside the eye of your mind
#你知道吗 你或许会找到 一个更美好的地方 # Don't you know you might find a better place to play
#你说你从未去到那里 # You said that you'd never been
但是你所见过的万千事物 都将消逝褪色 # But all the things that you've seen are going to fade away
#所以我要从床上掀起一场革命 # Going to start a revolution from my bed
#因为你们说我的思想已经冲昏了我的头脑 # 'Cause you said the brains I had went to my head
#外面夏日的花香馥郁 # Step outside, summertime's in bloom
#站在壁炉旁 别摆着你那副臭脸 # Stand up beside the fireplace Take that look from off your face
#你永远无法让我燃烧的心熄灭 # 'Cause you ain't ever going to burn my heart out
#于是 萨莉愿意等待 # And so Sally can wait
#当我们继续走过时 她知道一切为时已晚 # She knows it's too late as we're walking on by
#她的灵魂偷偷溜走 # Her soul slides away
#但是我听到你说 不要为往事而懊恼 # But don't look back in anger I heard you say
我记得在The Point的那几场演出极其令人激动 I remember those gigs at The Point being, like, wildly emotional.
*都柏林,爱尔兰,1997年12月3日至5日
涌动在会场的能量和氛围让你震惊到无法呼吸 It was breathtaking, the kind of energy and the vibe in the room.
#我的灵魂渐渐溜走 # My soul slides away
#但是我听到你说 不要为往事而懊恼 # But don't look back in anger
#不要为往事而懊恼 # Don't look back in anger
#我听到你说 CROWD: # I heard you say
#至少不是今天 # Least not today #
是因为移民的关系 是吧 那种身份认同感 It's that immigrant thing, isn't it? It's that sense of identity.
爱尔兰视他们为自己人 每个人都沉浸在美好的情绪中 Ireland saw them as their own, and everybody was in such a good mood.
我们回到酒店 那里的酒吧有一大堆我们的人 So we got back to the hotel, right, so there was loads of us in this bar.
那间酒店几乎是对外开放的 That hotel was fairly public
因为那时候爱尔兰还没有 专门保护摇滚乐队的安保人员 because Ireland didn't really have security around rock bands them days.
任何人都可以随意进出 Anyone could walk in off the street.
我们看见我的父亲在那边鬼鬼祟祟的走着 然后我想 My dad, we'd seen him skulking around and I thought,
"这他妈什么情况?" "What the fuck is this going on?"
有个人回过头来说 "你老爹在那边" Someone turned round and said, "Your old fella's over there,
"跟一个想要钓点情报的记者在一起" "with a journalist, trying to get summat going- "
我差点要杀了他 And I was about to kill him.
真是太糟糕了 我不能相信这事真的发生了 Oh, that was awful, that. I couldn't believe that that happened
他的出现彻底毁了他们的那个晚上 because it really spoiled their night.
有一瞬间 There was a scene.
我想用一种比较得体的方式交流 I was trying to take the dignified approach.
操他的 你知道我意思不 他对我而言什么也不是了 Fuck him, do you know what I mean? He doesn't mean anything to me any more.
我们没必要揍他 We were better than that.
Noel那时在对Liam说 "别动" Noel was saying to Liam, "Do not react."
他们的父亲在酒吧的一头 Noel和Liam在另一头 He's at one end, and Noel and Liam are at the other
Liam则在说 "我要杀了他" and Liam's going, "I'm going to fucking kill him."
他们俩就争起来了 And that's when they locked horns.
"别他妈的做任何事 你别给我搭理他" 你知道的 "Don't fucking react. You're not going to react." You know.
我可是他妈的铁了心不再和他有关系了 I was fucking steadfastly not going to get involved.
我觉得Liam是有一点被搅得心烦了 I did think Liam was a little bit upset.
Noel值得赞扬的一点是 他牵制住了Liam To give Noel his due credit, he contained Liam
要是没他拦着Liam就会大打出手 而Noel保护了他的弟弟 because Liam would have gone for him and Noel protected his brother.
把他从这团糟里拉出来 Got him out of there
因为他们很明显是想要 你知道的 找事 because they were obviously looking for, you know, the big fight.
我大概是被我家Noel平复了心情 I probably got calmed down by Our Kid, I think.
真是可悲 你知道我的意思吗 It's just pathetic, you know what I mean?
在媒体面前提起你儿子 你懂吗 In front of the press with your son, you know what I mean?
就像是 "再也不见了 伙计" It's like, "See you later, mate."
差不多那段时间 每他妈两个月就会蹦出一个新故事 Round about that time, there was a story every couple of fucking months.
"狗日的可怜老父亲想要联系他出了名的儿子们" "Poor old fucking Dad's trying to get in touch with his famous sons,
"然而儿子们并不想和他有任何瓜葛"之类的狗屁新闻 "but they don't want anything to do with him," and all that bollocks.
他一点没有和他们和解的意思 He had no intentions of making up with them.
这就是他在想的 That was his last thought,
但当然世界新闻报还是会付他钱 but of course he got paid from the News Of The World.
之后第二天 报纸上就全是这些新闻 And then, of course, it was all over the papers the next day.
欢迎您致电的Oasis家庭重聚热线 Thank you for phoning the News of the World’s Oasis family reunion line.
这是这对疏远的父子近几年来的第一次对话 It was the first conversation the estranged father & son had had in years.
-你好 Hello
-嗯? -Liam?
-我是你爸
-哦
-你过得怎么样 How are you keeping?
-还行吧 你呢 Alright, how are you?
-我想去你们的演出但是我买不到票 I’m up for the concert but couldn’t get tickets.
-哦 你也不会得到票的 如果我在这个酒店大堂看到你的话 Yeah, and you;re not gonna get tickets. If I catch you walking around the lobby of this hotel
-我他妈会把你腿打折的 听见了吗 再见 You are gonna got your leg fucking broke,right? See you later.
-为什么 What for?
他总是说是我和三个孩子毁了他的生活 He's always said it was me and the three kids that ruined his life.
而我只想让他知道 毁掉他的生活的不是我们 But I would just like him to know that it wasn't us that ruined his life.
是他自己 He ruined his own life.
你知道 我和我老爹之间发生的一切 都是很久之前的事了 You know, it was kind of long since over, whatever was going on with my old fella.
我只关心音乐 你知道的 All I care about is the music, you know.
到最后 这些都无所谓了 In the end, none of this will matter.
话都说完了 事都做过了 会留下的就只有那些歌 When it's all said and done, what will remain is the songs.
我记得Marcus Russell跟我说 I remember Marcus Russell saying to me,
"是不是得趁着我们还有能力 预定些大演出啊?" "Do we book these big gigs just while we can?"
去他妈的内布沃斯 还要再大点 再大点 Fucking Knebworth, bigger, bigger.
我想象这会让我们他妈的赚一大笔钱 I imagine a fucking load of money involved.
“Owen你看 这就像一辆他妈的大卡车冲下山坡 "See Owen, it's like a fucking truck going down a hill.
“熊熊燃烧着 轮子也他妈的掉了 "It's burning and the wheels are fucking falling off.
“但所有人都在说 ‘这他妈太棒了’ ” "But everyone's going, 'It's fucking brilliant.'
“我不知道这样的情况什么时候才能过去 Owen” "So I don't know when it's going to end, Owen."
有人建议说 Somebody suggested that the next thing we should do
我们接下来应该出现内布沃斯的演出上 should be these things at Knebworth.
这些话对我来说并没有多大意义 They didn't really have much significance to me.
但是 你懂的 只要有人在我耳边说 But, you know, somebody's only got to whisper in my ear,
"喔 那可是有史以来最大的演出" "Oh, these are the biggest gigs of all time, "
然后我猜 好吧 该我上场了 and I guess, well, that's me, yeah.
"现在你说服我了 非常感谢" "You've just sold it to me, thank you very much."
巨大的舞台横亘在黑暗和寂静当中 REPORTER". The giant stage lies dark and silent.
明天 这里会是二十五万人的焦点 Tomorrow, that’ll be the focus for 250,000 people.
你知道吗 百分之四以上的人口买了Oasis的票 Do you know, over 4% of the population applied for tickets for Oasis?
全部人口的百分之四 4% of the population!
仅仅在三年以内 REPORTER". In just over three years,
Oasis就从刚签约的无名小卒 Oasis will have gone from being a new signing
一举成为摇滚界的巨星 to one of rock's true giants.
你知道的 每个人都是放了一次胆子 You know, everyone was taking a big leap of faith,
去相信我们能把这些票卖完 that we were going to sell these shows out.
然后第一场的售票 似乎在几分钟以内就卖光了 And the first one went on sale and it sold out in, like, minutes.
简直像变魔术一样 太阳戴上了帽子 As if by magic, the sun's got his hat on.
* The Sun Has Got His Hat On, Me and My Girl音乐剧中一首非常欢快的曲子
哈哈哈 Ha, hey, hey.
一个念头蹦出来 我们应该立刻加售两晚的票 The idea was put to us, we should put another two nights on sale immediately,
我觉得我们第一次有了退缩的念头 and I think, for the first time ever, we kind of backed away.
我也不知道 可能我们感觉到规模太大了 I don't know, maybe we got the sense that it had become too big.
事后你发现原本可以连开七个晚上 Then you find out afterwards that we could have done seven nights.
我不敢相信我们才演了两晚 这他妈的谁的好主意啊 Can't believe that we only done two nights. Whose fucking great idea was that?
我们到现在都还应该在那演出 We should still be there playing right now.
最终这场演唱会被称作十年来最大的演唱会 And finally, it's been called the rock concert of the decade.
二十五万摇滚乐迷聚集在赫特福德郡的内布沃斯 A quarter of a million rock fans at Knebworth in Hertfordshire.
就在几小时内 当Oasis登上舞台 一切兴奋的期待都变成现实 In a few hours, the hype becomes reality when Oasis take to the stage...
John 为我们描述一下现场 John, describe the scene for us.
我确实常常想 "到底发生了什么" I do often think, "What was it all about?"
去到内布沃斯的时候 我们才刚刚成为摇滚明星 When we got to Knebworth, we'd only just become rock stars.
我对Coyle和Phil说 "你们都进直升机里去" And I said to Coyle and Phil, "You're getting on that helicopter,"
因为他们俩是我们最好的老朋友 because they were our two oldest mates.
"真的,你们应该和我们一起看看" "Really, you should be there to see it with us.
"我们都是这盛况的一部分" "This thing that we're all part of."
比起开端 我感觉这更像是某些事物的终结 It did feel like the end of something as opposed to the beginning of something.
甚至在内布沃斯现场时 我都有种感觉 你知道吗 I had a sense of that, even at Knebworth, do you know what I mean?
这样的事再也不会发生第二次 That it was never going to happen again.
这所有的一切 都发生在这么短的时间内 That it happened in such a short space of time.
从签约到走上那个舞台 只过了两年半 Two-and-a-half years from signing off to walking out on that stage.
这完全就是魔法 It's just magic.
我们是一群有格调的瘾君子组成的乐队 We were a band who had the tunes, who were grafters,
出身平平 梦想得到一切 who came from nothing and wanted it all.
再也不会有比我们更好的乐队了 We were the last. We were the greatest.
没有人做的任何事能像Oasis一样伟大 Nothing anybody does could be as big as Oasis.
永远 永远不会再有这样的场面 Never. It would never get repeated.
不是因为我们比其他任何人都更伟大更好 Not because we were greater or better than anyone else,
只是因为我们根本他妈的不在乎(其他人) but just because we didn't actually give a flying fuck.
我们绝对和孩子们一起升华了 不管他们乐不乐意 We've definitely got a table upstairs with the big boys, whether they like it or not.
那是前数字时代 在选秀节目和真人秀节目时代之前 It was the pre-digital age. It was the pre-talent show, reality TV age.
事物更有意义 Things meant more.
活在那个时代真的是件美好的事情 更不用说是活在Oasis的时代 It was just a great time to be alive, never mind a great time to be in Oasis.
我们正要跨入一种由名人驱动的文化 We were about to enter into a celebrity-driven culture
我一直都觉得这是在因特网诞生之前 and I've always thought that it was the last, great gathering
人们最后一次伟大的盛会 of the people before the birth of the Internet.
这种事情不可能再次发生 It's no coincidence that things like that don't happen any more.
二十年前 Twenty years ago,
曾引发最大音乐现象的 是一个出身平凡的乐队 the biggest musical phenomenon was a band that came from a council estate.
我觉得我们活过的那段日子是无法再现的 I just think in the times in which we live, it would be unrepeatable.
我们应该感到担心了 We should be worried about that
毕竟从今往后二十年后又会发生什么呢 because where's it going to be 20 years from now?
我只是想要一切 这些那些什么都他妈想要 你懂吗 I just wanted it all, fucking there and then, you know what I mean?
我只是想要一切都发生在一场 “去他妈”的疯狂爆炸里 I just wanted it all to happen in one big "fuck-off" explosion of madness.
我爱这其中的每时每刻 I loved every minute of it.
它是一切最重要的东西 伙计 无论生死 It meant the be-all and end-all, man. Life or death.
这一切我什么都不想改变 And I wouldn't change anything.
我愿意他妈的马上从头再来一遍 I'd do it all again in a fucking heartbeat.
这就是历史 This is history!
就是这里 就是现在 这就是见证历史的时刻 Right here, right now, this is history!
这是内布沃斯 你说呢 I thought this was Knebworth, what are you on about?
那是我的生命 那支乐队是我的生命 That was my life. That band was my life.
它超越了我能想象的一切 So it went above and beyond anything I ever imagined.
它是我人生的巅峰 That was the pinnacle for me.
就像 我们都站在这里了 还想往哪走 It was like, "What the fuck do you do go from there?"
(MUSIC STARTS)
香槟超新星 Champagne Supernova.
#有多少特殊的人已然改变 # How many special people change?
#有多少生命仍卓尔不群 # How many lives are living strange?
#我们在欢乐中晕眩迷离时 你又在哪里 # Where were you while we were getting high?
#缓步穿过厅堂 # Slowly walking down the hall
#却又快过加农炮 # Faster than a cannonball
#我们在欢乐中晕眩迷离时 你又在哪里 # Where were you while we were getting high?
#某一天你会找到我 # Someday you will find me
#在崩塌的山石之下 # Caught beneath the landslide
#在那天空中的一颗香槟超新星上 # In a champagne supernova in the sky
#某一天你会找到我 # Someday you will find me
#在崩塌的山石之下 # Caught beneath the landslide
#在那天空中的一颗香槟超新星上 # In a champagne supernova
#那天空中的一颗香槟超新星 # A champagne supernova in the sky
#叫醒清晨 然后问她 # Wake up the dawn and ask her why
#为什么有人梦见她永生不死 [it] A dreamer dreams she never dies
#现在 将你眼角的泪水擦干吧 # Wipe that tear away now from your eye
#缓步穿过厅堂 # Slowly walking down the hall
#却又快过加农炮 # Faster than a cannonball
#我们在欢乐中晕眩迷离时 你又在哪里 # Where were you while we were getting high?
#某一天你会找到我 在崩塌的山石之下 # Someday you will find me caught beneath the landslide
#在那天空中的一颗香槟超新星上 # In a champagne supernova in the sky
#某一天你会找到我 在崩塌的山石之下 # Someday you will find me caught beneath the landslide
#在一颗香槟超新星 # In a champagne supernova
#那颗香槟超新星上 # A champagne supernova
#因为人们相信 他们正慢慢远离生命的盛夏年华 # 'Cause people believe that they're gonna get away from the summer
#但你和我 我们凋零复涅槃 # But you and I, we live and die
#这个世界依旧旋转不息 # The world's still spinning round
#我们却不知道为什么 # We don't know why
#为什么...... 1: Why, why, why, Why--
朋友 那简直他妈是史诗级的 It felt fucking Biblical, man.
我们能到达那里 本身就已经是一个奇迹 It was a miracle that we even got there.
那就是所有 甚至远远超出了我想要的一切 It was everything and more than I asked for.
是的 朋友 我们感觉自己无人能及 Yeah, we felt untouchable, man.
超音速都不能追上我们 Supersonic even.
人们总以为是舞台上的人定义了什么了不起的东西 People make the mistake of thinking
但这是错误的 that the people on the stage here are defining something.
要是没有观众出现呢 What if no one turns up?
我们就只能坐在那里互相跪舔 We can all sit here and suck each other's ball bags
想着260万人买了我们的门票 about 2.6 million people applying for tickets,
但你知道那最棒的地方是什么... 是那260万人啊 but you know what's great about that... It’s the 2.6 million people
比以往任何场面都壮观 而这么多人此刻就与我们同在 not anything that we did. And the people were with us.
(MUSIC CONTINUES)
#有多少特殊的人已然改变 # How many special people change?
#有多少生命仍卓尔不群 # How many lives are living strange?
#我们在欢乐中晕眩迷离时 你又在哪里 # Where were you while we were getting high?
#我们在欢乐中晕眩迷离 # We were getting high #
我那时的态度是 掌声和欢呼再大声点 再大声点 再大声点 My attitude then was, "More, give me more, give me more."
现在回想起来 我却觉得我们本该说 Now, looking back, I honestly think we should have just went,
谢谢你们 谢谢你们中的每个人 带我们来到了这个高度 "Thank you, every one of youth, for getting us here.
我们是Oasis 晚安 然后走下台来 "We were Oasis, and good night," and walked off.
我们本可能... We should have...
我们本来应该就这么戛然而止 消弭无踪 We should have disappeared into a puff of smoke.
但你知道 是我自己决定要继续下去的 But, you know, it was my idea to keep going
我想取得更大的成功 你懂我的意思吗 because I keep on fishing for it, do you know what I mean?
我太痴迷于此了 I'm an addict!
我这种人就是这样 非得骑车骑到轮子都散架 That's what shit kickers do, they ride it until the wheels come off.
就算你不能爬得更高飞得更远 Just because you can't get any bigger or any higher
并不代表你不能继续啊 你懂我的意思吗 doesn't mean to say you can't keep doing it, you know what I mean?
就像你亲吻了天空 就得给它留下一个爱的吻痕 Just because you kissed the sky, give it a fucking love-bite.
在台上的时候 你是为谁演奏 INTERVIEWER: When you're on stage, who are you playing to?
在台上 当他转向我 我也转向他的时候 NOEL: On stage, when he turns to me, and I turn to him
我们就这样注视着对方 and, like, we just both look at each other,
所有的一切就都一瞬间十全十美 这甚至已经超越了音乐 everything just clicks, and, it just like, transcends music.
这是只有我和他才能懂的东西 And it's only me and him that will ever get this...
这也是它对于我们的意义 And that's what it's about for us.
有时候我确实会回首过去 然后想 “唉 Sometimes, I do look back and I think, "Well,
“我多希望一切朝着另一个方向发展” 但事已至此 "I wish it had gone a different way," but it hasn't.
(光环和名利)这也造成了他们两人间的许多问题 It's caused a lot of problems with them two,
但这是他们的人生 所以你只有放手让他们自己面对 but it's their life, so you have to just let them get on with it.
我知道她为什么这样说 I get where she's coming from
因为显然我和我家Noel已经没什么联系了 because obviously me and Our Kid ain't got a relationship any more,
但是谁也说不好 假如我们只是两个鱼贩 but who's to say if we'd have been a pair of fishmongers,
我们仍然会为了那点鳟鱼互扇巴掌呢 we'd have still slapped at each other with a bit of trout every now and again.
我觉得那更像是真正的打架 I guess it's like a fight.
我们是一支泰森式的乐队 你能理解吗 We were kind of like a fucking Mike Tyson band, you know what I mean?
轰轰烈烈走进来 打败了其他所有人 We just come in fucking blazing, knocking everyone out.
我们永远不会打到十轮那么多 We were never gonna do ten rounds but it was never gonna get to that point.
然后在一天结束的时候 我会回头看看 At the end of the day, I weigh it up and I go,
问自己 好吧 那精彩的时刻远远超过糟心的时候吗 他妈的 当然了 "Right, did the good times outweigh the bad times? Fucking 100%!"
这就足够了 I'm happy with that.
你不能说Oasis里的任何人 You couldn't say that anybody that was ever in Oasis,
包括我 是世界上最棒的 me included, was the best in the world or anything.
但当所有这些加在一起 But when it all came together,
我们让人们感受到了一些 难以言表的东西 we made people feel something that was indefinable.
我们仍与在Boardwalk演奏的那支乐队一样 We're still the same band that was playing at the Boardwalk.
事实上我们还穿着相同的衣服 We virtually are wearing the same clothes.
只是一切就像是忽地燃起了火 人们循光而来 与我们一同登上甲板 扬帆起航 All that's happened is that it's caught fire and all these people have got on board.
但人们永远 永远不会忘记你曾带给他们的感受 But people will never, ever, ever forget the way that you made them feel.
在乐队与歌迷之间 有一种化学效应 There's a chemistry between the band and the audience.
就像有磁力 使他们二者互相靠近 There's something magnetic drawing the two to each other.
那些爱意 共鸣 热忱 渴望 The love, and the vibe, and the passion and the rage
还有那人群中涌来的 山呼海啸般的欢愉 and the joy that coming from the crowd.
如果你问我Oasis是什么 这就是了吧 If anything, that's what Oasiswas.
#如果你想要跳舞 那就跳吧 # And then dance if you want to dance
#拜托 朋友 放手试试吧 # Please, brother, take a chance
#你知道他们自然会走向 # You know they're gonna go
#他们想要的方向 # Which way they wanna go
#我们唯一知道的是 其实我们不知道 All we know is that we don't
#未来将何去何从 # Know how it's gonna be
#拜托 朋友 放开心结随它去吧 # Please, brother, let it be
#命运不会 Life on the other hand
#让我们明白 # Won't make you understand
#我们都只是 那冥冥注定中的一小部分 # We're all part of a masterplan #
绿洲纪录片《超音速》
制作 曼城黑话研究会
翻译 饺子 奶骨 木从 阿绿 水母 Lilly 凯瑞 Mayf 小雨
校对 Ayu 饺子 阿绿 奶骨 CPY 木从 水母 叶径 Dawn Tylor Fred
片源@音乐吹泡地 英文字幕@soulkitchendotcn
时间轴&后期@yangisyang
绿洲纪录片《超音速》